TiN's Blog

そんなにとやかく　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　＿＿＿　頑張りなさい。

１　嫌なら　　　２　つもりで　　３　死んだ　　　４　言われるのが

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

（如果你討厭這麼撈叨被唸的話，就抱著必死的決心來努力）

解答→１

    選項中看到「なら」，就知道此為條件句「Aなら、B」。「如果A，就做B」

目前已知順序：「そんなにとやかく～嫌なら、～頑張りなさい」

    「とやかく」為一副詞。意為「帶著批判的口氣來說三道四，囉嗦撈叨」。因此就這個副詞本身的語意特性，後面幾乎都跟著動詞「言う」。因此「とやかく」的後面接選項4。

目前已知順序：「そんなにとやかく言われるのが嫌なら、～頑張りなさい」。

    剩下的兩個選項，由於「つもり」為形式名詞，故動詞「死んだ」擺在它的前面，構成連體修飾。

    動詞「た」形＋「つもりで」，表示「你自己假裝自己已經做了前面那件事了。」舉個例子。由於最近經濟不景氣，但你又想要吃些好料的，但吃一客牛排又要價上千元。想一想，你乾脆自己催眠自己，當做自己已經吃過了，來把錢存下來。這時我們就會說出例1的句子。

    例1「おいしい料理を食べたつもりで、お金は貯めておこう。」

         (假裝自己已經吃了好吃的料理，而把錢存起來)

例2「日本語を練習するときは、子どもになったつもりで、大声を出してみたほうが効果的だ。」

         (在練習日語時，要把自己當作是小孩，大聲講出來，會比較有效果)

    而此題的「死んだつもりで」，則算是較誇張的一種表達方式。「當作自己已經死掉了」，也就是「抱著必死的決心」。

目前已知順序：「そんなにとやかく言われるのが嫌なら、死んだつもりで頑張りなさい」

    此句結構上較為複雜，若同學對於日文的結構不甚了解，看到這題可能會愣住。但若平時多加留意結構，此題其實不難。其結構如下，前面的副詞子句裡，還包含著一個名詞子句。

    そんなにとやかく言われるのが嫌なら、死んだつもりで頑張りなさい

          名詞子句

   ___________________________________、__________________________

           從屬子句(副詞子句)                    主要子句

    ____が嫌です。擺在格助詞が的前面，一定是名詞，故____部分為從屬於形容詞述語句「嫌です」的名詞子句。再把「そんなにとやかく言われるのが嫌です」這句話拿來當作條件子句，修飾「死んだつもりで頑張りなさい」，就成了「そんなにとやかく言われるのが嫌なら、死んだつもりで頑張りなさい。」