【じぇじぇじぇ】! 流行語大賞、いつ発表するの?【今でしょ!】

.....まさか四語受賞とは!【倍返し】どころか、四倍返しだ。

まさに今年にふさわしい【お・も・て・な・し】だね!

 

【ㄝ!!】流行語大賞,什麼時候發表?【現在啊!!】

居然四個字入選!這豈止是【加倍奉還】,根本就四倍奉還啦。

還真是符合今年趨勢的【真心款待】啊。

 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131202-00000331-oric-ent

 

  日本人每年都會選出當年的流行語,今年很例外地,選出了四個單字。其中兩個是日劇裡面出現的台詞。海女(あまちゃん)裡面的「じぇじぇじぇ」,以及半沢直樹的「倍返し」。聽說日劇台詞入選,已經19年不曾出現了。這是不是代表景氣轉好,大家有心情看連續劇??

IMG_3605

  當選的詞彙,如下列。此表列出前十名。令人感到意外的是,「アベノミクス」安倍經濟學,竟然落馬??

http://singo.jiyu.co.jp/

年間大賞 ◆今でしょ!
  東進ハイスクール東進衛星予備校で現代文を教えるカリスマ講師林修さん
トップテン
年間大賞
◆お・も・て・な・し
  オリンピック招致活動の最終プレゼンで日本社会に根付く歓待の精神を日本語で紹介した滝川クリステルさん
トップテン
年間大賞
◆じぇじぇじぇ
  受賞者は、ドラマ「あまちゃん」の作者・宮藤官九郎さんと主人公のアキを演じた能年玲奈さん
トップテン
年間大賞
◆倍返し
  バブル末期に大手銀行に入行した半沢直樹を演じきった俳優堺雅人さんとTBS『半沢直樹』チームさん
トップテン ◆アベノミクス
  造語者は自民党元幹事長中川秀直さんということだが、受賞者はアベノミクスの効果をあげていただく期待をこめて内閣総理大臣安倍晋三さん
トップテン ◆ご当地キャラ
  熊本県に関係していればキャラを無償利用できるという使い勝手の良い許諾方針で世界を駆け巡る熊本県の営業部長くまモンさん
トップテン ◆特定秘密保護法
     この法案に関して熟知、かつリーダーであり「機密を開示せよ裁かれる沖縄密約」などの著者で知られるジャーナリスト西山太吉さん
トップテン ◆PM2.5
  1950年設立以来60年以上日本の気象を追い続ける一般財団法人日本気象協会
トップテン ◆ブラック企業
  ブラック企業対策プロジェクト共同代表でNPO法人POSSE代表にして若手論客・今野晴貴さん
トップテン ◆ヘイトスピーチ
  世界各地のデモを研究している国際政治学者五野井郁夫さん

 

IMG_2672

 

「今(いま)でしょ!」

    補教名師「林」老師的名台詞。一整組是「いつやるの?」(你什麼時候做)「いまでしょ!」(現在啊)。聽說很多家長,利用這個流行語,來問小孩什麼時候做作業,就是要逼小孩子講出「今でしょ」!爸媽真厲害啊。

「お・も・て・な・し」

    滝川克裡絲汀奧運招致演講台詞。我一定有預知能力。之前已經寫過這篇文章,看看吧。 http://avalon1119.pixnet.net/blog/post/271389656

「じぇじぇじぇ」

  日劇「あまちゃん」的台詞。聽說是岩手縣一帶地區的方言,用來表示吃驚時,「え〜〜〜!!」的語氣。讓我感到嚇一跳的是,中文居然有翻譯ㄝ,翻成「接接接」。我想知道,台灣有人會用這個字來講話嗎??

「倍返し(ばいがえし)」

   日劇半澤的名台詞。中文翻譯成「加倍奉還」。原本的意思是指人家對你的恩惠,我們加倍給人家報恩的意思,但連續劇裡面的意思則是「加倍報仇」的含義。因此,沒看日劇的日本人,有些還會用錯地方。像這樣,因為連續劇,而導致原本的單字有了新的語意,不知道以後日檢會不會考,哈哈。

 

  你覺得今年的流行語怎樣呢?台灣也有流行語嗎?有的話,你認為是什麼呢?

 

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()