TiN's Blog

翻訳：無從…。無法…。

説明：用於表達「做不到某事情」。口氣中帶有「做不到的原因並非個人能力不足，而是外在環境、社會因素等條件使然」。「疑うべくもない（無疑是…）」、為慣用表現。

 ---------------------------------

・あらゆる暴力行為を絶滅しない限り、平和な日常生活は到底望むべくもない。

  （只要各種暴力行為不絕跡，和平的日常生活就只是空談。）

・あの忌々しい殺人事件から３０年も隔たった今となっては、もうその真相は知るべくもなかろう。

  （那個可惡的殺人事件距今已經過了30年，真相已經無從得知了。）

・本来、人間の力など自然には到底及ぶべくもないが、集団で生活していると、いつの間にか尊大になり、自分の意のままに操れると錯覚してしまうのだ。

  （人類的力量，本來就無法與自然匹敵，但當人類群聚生活後，就不知不覺就變得很自大，產生了所有的事情都可以依照自己的意思來操控的錯覺。）

・マンション価格高騰の今では駅に近くて 、おまけに値段が安いマンションなんて、そう簡単に見つかるべくもない。

  （房價高漲的現在，要在車站附近找到便宜的房子，根本沒那麼容易找得到。）

----------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。