TiN's Blog

翻訳：一但…就非得…。一但…就(沒救了)，就完了

説明：此句型以「Aたら最後、B」或「Aたが最後、B」，來表達「一但A發生／一但做了A，就會招致B這樣難以改變的事情，且多半是招致不太好的事態」。兩種方式意思差別不大，唯「〜たら最後」較為口語，而「〜たが最後」則較為正式。此外，由於「〜たら」帶有假設條件的含義，因此語感上偏向「警告對方，若做了這件事就糟了」，故不可用於「說話時明顯已發生的事情」。

 --------------------------------------

・あの人に話したら／話したが最後、次の日にはすぐ、クラスの皆に知られてしまう。

  （你跟那個講就糟了，隔天就全班都知道了。）

・青木ヶ原樹海に一度足を踏み入れたら／踏み入れたが最後、二度と出てこられないという都市伝説がある。

  （有個都市傳說，說一但踏入青木原樹海，就再也出不來了。）

・ここで会ったが最後（×会ったら最後）、もう逃がさないからな！

  （在這裡被我遇到算你衰，我絕對不會再讓你逃跑！）

・すでにこの話を聞いたが最後（×聞いたら最後）、死んでもらうより他ないね。

  （既然你聽到了這件事，你就完了，我只好要了你的命！）

 --------------------------------------

・諦めたら、最後です。最後まで自分を信じ、試験を頑張ってください。必ず明るい未来が君を待っているよ！

  （一但放棄，就前功盡棄了。一定要相信自己，直到最後，考試加油。光明的未來正等著你。）

 --------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書將於2020年7月底上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。