TiN's Blog

翻訳：比…更加。

説明：此句型源自於動詞「増す」。用來表達「比起前述事項，程度更甚」。①以「AはBにも増して」的形式，來表達「Ａ比起Ｂ還要…（A的程度更高）」。意思相當於「ＡはBより…」。「Ａは」的部分經常會省略。②經常使用「Bにも増して、Aが」，或是其強調構句的形式：「Bにも増して、〜のはAだ」的結構來表達「比起B，A的程度更加高…」。③亦有慣用形式：「以前にも増して（比起以前，更加…）」、「何にも増して（比什麼都…）」。

 ---------------------------------------------

①・（今年の夏は）昨年にも増して暑さが厳しく感じられますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

　　（今年的夏天比起去年更加讓人感到炎熱，各位過得好嗎？）

・（令和時代は）平成にも増して、グローバル化が進むだろう。

   （令和時代比起平成，全球化會更加劇吧。）

 ---------------------------------------------

②・夏の電車は暑苦しい。しかし、暑さにも増して耐えがたいのは男子高校生の汗臭い匂いだ。

    （夏天的電車很悶熱，但比起酷熱更難耐的，是男高中生的汗臭味。）

　・姉の離婚問題もちろんだが、それにも増して気がかりなのは夫の浮気問題だ。

    （我當然關心姊姊離婚的問題，但比起那件事，我更擔心的是我老公的外遇問題。）

　・内定をもらって嬉しいのにも増して、今後は社会人としてうまくやっていけるかが心配だ。

    （找到工作雖然開心，但更勝於喜悅，我更擔心今後做為一個社會人士能不能順利過活。）

　・試合で優勝したのにも増して、皆と一つになって戦えたことが嬉しい。

    （比起在比賽得到優勝，大家能團結一心比賽這件事更加讓我開心。）

---------------------------------------------

③・女手一つで会社を立ち上げ、上場にまで成長させた彼女は以前にも増して、自信に満ちあふれていた。

    （女性一人獨自創業，還讓公司成長到上市櫃的她，比起以前更加充滿了自信。）

・「好きこそ物の上手なれ」という格言がありますが、これは好きであるということは、何にも増しての強みであるということだ。

  （有句諺語說「喜歡，才能做到精巧」，這句話的意思是「喜歡這件事，才是你做好這件事最重要的重點。」）

---------------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。