TiN's Blog

翻訳：不能只是一直…。

説明：N4時，有學習過「〜てばかりいる」的用法，這是將副助詞「ばかり」插入表狀態的「〜ている」的用法，語意為「只做…這件事」。如：「遊んでばかりいる」，就是「只顧玩，什麼都不做」。之所以使用到「～ている」，就是要強調其狀態的持續。因此，「～てばかりいる」可以解釋為「保持著只做…這件事的狀態」之語意。本句型後方之「いられない」，為動詞「いる」可能型的否定（いる→いられる（可能形）→いられない）。因此，「〜てばかりいられない」這句型的語意為「無法保持著淨是做…這件事的狀態」，語氣中還帶有說話者認為「如果保持了…的話，心理上會過意不去」的口吻。例如：第一句例句就是含有「說話者認為，繼續賴在家裡靠父母會過意不去」的感情在。

------------------------------------------------------------

・大学も卒業したし、いつまでも親に頼ってばかりいられないと思い、アパートを借りて一人暮らしを始めた。

 　（我大學也畢業了，總不能一直賴在家裡靠父母，因此租了個公寓，開始獨立生活。）

・ただでさえ役立たずな私ですから、具合が悪いからといって、いつまでも休んでばかりいられません。

　　（我就已經是個沒什麼用處的人了，所以雖然說身體不舒服，我也不能就這樣一直休息下去。）

 ------------------------------------------------------------

●其他形態：

「〜てばかりはいられない（＋副助詞）」・次の相手は手強いから、最初の試合で勝ったからといって、喜んでばかりはいられない。

（下一個對手很難應付，雖說初賽贏了，但也不能一直高興。）

「〜てばかりもいられない（＋副助詞）」・確かに、彼の失態は笑えるが、会社が受けたダメージを考えると、そう笑ってばかりもいられないだろう。

   （的確，看他出醜很可笑。但想到公司因此受到的打擊，也就笑不出來了。）

 ------------------------------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。