TiN's Blog

  N2的必讀文法當中，有許多句型的意思，翻成中文都非常相似，常常搞得學習者一個頭兩個大。像是今天要談的「だけに」與「ばかりに」，都是用來講原因的。許多文法書也都直接翻譯成「因為」，光看翻譯實在很難搞清楚這兩者到底有什麼不一樣。

  這兩個句型，我會建議同學將「だけに」翻譯為「正因為」；「ばかりに」翻譯成「只因為」，會比較方便記憶。這篇，我們就來看看這兩個句型的用法有什麼不同。

--------------------------------
１、～だけに

接続：動詞普通形／名詞／イ形容詞／ナ形容詞（＋な）＋だけに

翻訳：正因為…

説明：

①前方為「正面」因素時：表示因為有前句這樣的「特殊原因」，才會有後面的結果。

②前方為「負面」因素時：則是表達「正因為有…的負面因素」，就會（才會）導致後面的結果。

①・彼女はアメリカに留学しただけに、英語がうまいです。

    （正因為他留學美國，因此英文很棒。）

　・このマンションは駅から近くて安いだけに、入りたい人が多い。

    （正因爲這間大樓因為離車站很近，又很便宜，因此很多人想入住。）

②・友人が少ないだけに、彼に嫌われたら、もう他に話し相手もいなくなって

　　しまう。

   （正因為朋友很少，如果再被他討厭的話，就沒有人會跟我說話了。）

　・このマンションは場所が不便なだけに、割安で入居できた。

     （正因為這個大樓位於很不方便的地方，因此才可以用便宜的價格入住。）

注意：

這個句型的第一種用法，也就是含有正面因素的敘述時，語意就相當於「～だけあって」。如果是第二種負面因素的用法，則不能換成「だけあって」（真不愧）。

○彼女はアメリカに留学しただけに／だけあって、英語がうまいです。

另外， 前方若接續「表示人物」的名詞時，為了避免與「だけ（副助詞）＋に（表對象格助詞）」的用法搞混，常會於名詞後方加上「である」（不加亦可）。

　・卒業式の日に担任の先生だけに手紙を渡した。

     （畢業典禮時，我只有給了級任老師信。）

　・著者が高校の先生であるだけに、 さすが読みやすい。

     （正因為作者是高中老師，因此這本書讀起來很順暢。）

--------------------------------
２、～ばかりに

接続：動詞た形＋ばかりに

翻訳：就只因為…

説明：此句型用於表達「就僅僅因為一個小原因，而導致不好的結果」，並且帶有說話者感到後悔、懊惱的語氣在。

　・親友を信じたばかりに借金返済の辛い毎日を送ることになった。

     （就只因為相信了朋友，導致現在過著每天都要為還錢而苦的日子。）

　・早く損切りすればいいのに、躊躇ったばかりに売るタイミングを逃して

    しまい、株価が大暴落になってしまった。

     （早點停損就好了，就只因為遲疑了一下，導致了錯失時機，股價大暴跌。）

--------------------------------
 

  「ばかりに」用於表達「一個小小的原因，而導致大大的懊悔」，因此主要是用於說話者對於「已發生」的狀態「表達懊惱」時使用。而「だけに」無論是正面或者是負面的，都是用於說話者針對一件事情的推論、敘述、主張或預測。有可能是現在「已發生」的狀態，也有可能是對於事情「未來」的走向做預測、推論。另外，「だけに」並不含說話者懊惱的情感在，因此兩者使用的情況截然不同，是無法替換的。

--------------------------------

☆重組小練習：

請將下列句子依照正確的順序排列。參考翻譯為「病本來快要好了，但因為被朋友灌了奇怪的藥，反而症狀變得更嚴重了」。

①ばかりに　　　　　　　　②余計に症状が

③友達に変な　　　　　　　④ひどくなってしまった

⑤病気が治りかけていたが　⑥薬を飲まされた

答え：536124