TiN's Blog

女：あのう、すみません。ここから
　　イキイキデパートへ行きたいんですが、どのバスに乗ったらいいですか。
男：ここからはイキイキデパートへのバスはありませんよ。
　　電車なら行けますが。
女：あのう、ここから遠いですか。
男：いいえ。この道をまっすぐ行くと、だいたい、えっと、
　　タクシーで５分ぐらいですね。
女：車で5分だけですか、じゃあ、歩いて行きます。
　　どうもありがとうございます。

-----------------------------------------
中譯：
男生和女生在對話。女生要搭什麼去依綺百貨呢？
女：嗯、不好意思。我想從這裡去依綺百貨，應該搭哪一班才好呢？
男：這裡沒有到依綺百貨的公車喔。如果搭電車就會到。
女：請問一下，離這裡很遠嗎？
男：不會。這條路直直走，大概，ㄝ。搭計程車五分鐘就到了。
女：搭車才五分鐘阿，那我走去就好了。謝謝。

-----------------------------------------

解析：
女性想去依綺百貨，因此向男性詢問「どのバスに乗ったらいいですか」(搭哪一班公車去)，但男性卻回她說「ここからはイキイキデパートへのバスはありませ ん」(沒有前往依綺百貨)的公車。並告訴她兩個資訊。1.可搭電車去（電車なら行けます）。2.可搭計程車約五分鐘車程（タクシーで５分ぐらい）。因此女 性藉此判斷可能不遠，因此決定「歩いて行きます」(走路去)，故選擇2。

-----------------------------------------

學習重點：

１．「～んですが、たらいいですか」
句型中的「～たらいいですか」，為「說話者向對方尋求建議或指示」的講法。意為「我應該…做才好呢？」。而尋求建議時，一般習慣先使用「～んですが」，來提起話題。接下來再尋求建議，較不會感到唐突。
例：旅行の会話を習いたいんですが、どの本を買ったらいいですか。
(我想學習旅行會話，應該買哪本書才好呢？)

２．「～と～ぐらいです」
「～と、～」為事實條件句。意為「只要前件發生，後句就會發生」。因此後句必須是無意志表現。常被使用於問路時。
例：ここを50メートル行くと、左にコンビニがあります。
(這條路走下去50公尺，左邊就有便利商店。)
而這個對話文中原為「この道をまっすぐ行くと、だいたいタクシーで五分ぐらいでつきます。」，省略了動詞「つきます」，這是口語中常見的表現。