TiN's Blog

あした　会社へ（　　）時、　受付の人に　これを　渡して　ください。

　１　行く　　　　　２　行った　　　　３　行くの　　　　４　行ったの

--------------------------------------------------------------------------------------------------

（明天去公司的時候，請將這個交給櫃檯的人。）

  使用到「〜時」句型時，時制上較為困難。後句的時制，是表示整個動作於說話時，究竟發生了沒。而前句的時制，則是表示相對於後句，其動作發生的前後。請細看下列四句。

　　１　パリへ行くとき、かばんを買う。

　　２　パリへ行ったとき、かばんを買う。

　　３　パリへ行くとき、かばんを買った。

　　４　パリへ行ったとき、かばんを買った。

　１２兩句，其後句動詞「買う」為現在式，表示動作未發生。因此前兩句在說話時，都表示包包還沒買。３４兩句，其後句動詞「買った」為過去式，表示動作已發生。因此後兩句在說話時，都表示包包已經買了。

  第１句「行くとき〜買う」，表示「去之前買。目前還沒買。」（打算出國之前買一個拿去巴黎用。）

  第２句「行ったとき〜買う」，表示「去之後買。目前還沒買。」（打算到巴黎後買一個。）

  第３句「行くとき〜買った」，表示「去之前買，目前已經買了。」（之前去巴黎前，買了個包拿去旅行用。）

  第４句「行ったとき〜買った」，表示「去之後買，目前已經買了。」（之前去巴黎後，在巴黎買了個包。）

  題目句中的後句，「〜てください」，為表達「請…」，因此為未發生。就邏輯上，應該是明天「去了公司之後」，才會交給公司的人，而不是「去公司之前」交。因此選擇２。題目句結構與上述四句例句中的第２句相同。選項３跟選項４，為文法上的接續錯誤。動詞的連體修飾（形容詞子句）後接名詞（這裡為「時」）的情況，不可插入「の」。