46:「は」與「が」有什麼不一樣? 三:「副助詞は」與「格助詞が」

 

在繼續談論「は」的其他功能前,我們先來了解一下「は」與「が」,其本質上的不同。記得我們在Q44時,曾經說過:如果以以助詞種類的觀點來看的話,那麽「は」為「副助詞」、「が」為「格助詞」。也就是說,「は」跟「が」在文法的地位上,兩者並不是對等的,而是截然不同的。「は」比「が」還要大,還要高一個位階。

 

①あの子供 友達と この犬を 棒で 殴った。

②あの子供 友達と この犬を 棒で 殴った。

 

所謂的「格」助詞,指的就是它與後面動詞的關係。因此第①句的每個格成分(本系列叢書稱作「補語」或「車廂」)「〜が」、「〜と」、「〜を」、「〜で」,都分別與後面的動詞「殴った」做呼應。也就是第①句,其實是下列的關係:

 

あの子供が → 殴った

    友達と → 殴った

   この犬を → 殴った

     棒で → 殴った

 

每個  裡面的格成分(補語),分別只是在說明這個成分相對於動詞,是怎樣的關係而已。「あの子供が」說明了其為動詞「殴った」「的動作者;「友達と」說明了其為動詞「殴った」的共同動作者;「この犬を」說明了其為動詞「殴った」的動作接受者;「棒で」說明了其為動詞「殴った」的動作時使用道具。

 

  「が」之所以稱之為「格」助詞,是因為它只掌管到當句的動詞部分而已。但「」,則不只是「格」,它超越了「格」,它的影響力甚至掌管了整個段落、甚至整篇文章。也就是說,第②句,其實是下列的關係:

 

「あの子供は」:「友達と この犬を 棒で 殴った」

  (主題)        (針對主題的描述、敘述)

 

  光看這樣,同學可能還不足以了解「は」的偉大,我們舉一個段落好了。

 

③「我が輩猫である。名前はまだない。どこで生まれたかとんと見当が付かぬ。何でも薄暗いじめじめしたところでニャーニャー鳴いていたことだけは記憶している。

 

  上面這段文章,是文豪夏目漱石的「我是貓」。這個段落至少有四句話。一開始第一句話就是「我が輩は」(私は的意思)。也就是說,這個段落的「主題」是「我が輩(我)」。整個段落都是在針對「我が輩(我)」來做敘述的。

 

  第二句話的「名前はまだない」,是指誰還沒有名字?當然是指「我が輩(我)」還沒有名字,僅管這個句子沒有提到主題,但我們仍然可以知道這句話其實就是「我が輩は名前はまだない」。

 

  第三句話的「どこで生まれたかとんと見つからぬ。」,不知道在哪裡出生的是指誰?當然是指「我が輩(我)」不知道在哪裡出生。第四句話,是誰記得在黑暗處喵喵叫?當然還是指「我が輩(我)」。

 

  就像這樣,儘管第一句話「我が輩は猫である。」就已經打上了句號,但「は」的影響力還是持續存在到第四句話。「は」的勢力範圍短則一句話,長則一整篇文章。因此我們可以說「は」的地位遠比「が」來得大。這也就是為什麼在有「主要子句」跟「從屬子句」的「複文」當中,從屬子句的主語使用「が」,而主要子句的主語使用「は」的緣故。

 

④これ(ミラーさんが作った)ケーキです

  これケーキです。為主要子句

  ミラーさん作った。為從屬子句,修飾名詞「ケーキ」

 

  再補充一點:「主題」一定要是明確的事物,因此不可以是未知的(⑤),以及疑問詞(⑥)。這也就是為什麼有一個文法規則是「疑問詞的後面只能用が,不能用は」的緣故。

 

⑤・○山田さんは 三時ごろに 来た。

  ・×知らない人は 三時ごろに 来た。

  ・○知らない人が 三時ごろに 来た。

 

⑥・×だれは 山田さんですか?

  ・○だれが 山田さんですか?

 

  「は」表示主題、「が」表示主格(主語)。「は」地位比較大,「が」地位比較小。而其實,我們是可以透過使用「は」,來將句子中的其中一個「格」(車廂/補語),「昇華」成「主題」的喔。

 

  「昇華」的方式,就是將欲昇華的「格」移動到句首,再加上表主題的「は」即可。只不過如果是「が格」或「を格」,這兩個的格助詞「が」、「を」會被刪除。就讓我們來看一下「昇華」「を格」的步驟吧:

 

⑦(原句)私が    その本を 買った。

  (移動)その本を    私が 買った。

  (附加)その本をは   私が 買った。

  (刪除)その本は   私が 買った。

 

如果是要昇華「に格」,則不會有刪除的步驟。

 

⑧(原句)彼が   その家に 住んでいた。

 (移動)その家に   彼が 住んでいた。

  (附加)その家には  彼が 住んでいた。

 

而如果是要昇華「が格」,由於「が」本來就在句首,因此不會有移動的步驟。

 

⑨(原句)私が    その本を 買った。

  (附加)私がは   その本を 買った。

  (刪除)私は   その本を 買った。

 

  第⑦句的「その本は」,是主題,也是受格。第⑧句的「その家には」,是主題,也是場所格。第⑨句的「私は」是主題,也是主格因此我們可以了解到,「主題」與「主格」是完全不同的兩個概念。

 

注意!到目前為止,我們討論的「は」與「が」的異同,全部都是針對動作主體用法時的討論。而第⑨句的主格,雖然也是動作主體,但第⑦句「その本は」是動作對象(受詞/目的語),第⑧句「その家には」是場所,這些就不是屬於動作主體了。

 

  最後,「は」除了可以表達「主題」以外,它還有另一個功能:「對比」。這個問題,就讓我們留到下一篇再討論吧。

 

※本文節錄自六月底即將出版的『你以為你懂,但其實你不懂的日語文法Q&A』一書。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()