TiN's Blog

●妹は、来月の初めに＿＿＿そうだ。

　１、買えずにいた

　２、ソファを買うことにした

　３、引っ越しするのを機に

　４、今まで欲しいと思いつつ

--------------------------------------------------

　１、〜ずにいる／〜ないでいる，用於表示「一直保持著沒有做某動作的狀態」。舉個例子：「国民健康保険料を納めずにいると、どうなりますか。」（如果一直都不繳健保費，會怎樣呢？）

  另外，「〜ずにいる／〜ないでいる」後面也可以接續名詞，來當作是那個名詞的修飾語。例如：あの会社が上場出来ずにいる理由を教えてください。（竟告訴我那間公司一直無法上市上櫃的理由。）

　２、〜ことにした。決定做某事。

　３、～を機に，以～為契機。前方亦可使用句子，來表示「以這件事為契機，去做後述的事」。由於「を」為格助詞，因此前方若是句子，必須置入形式名詞「の」。

　４、〜と思いつつ，表「逆接」，意思為「想著說要買，但卻…」。因此我們可以知道，想買，但卻沒買。所以後面一定接續選項1。「想著說要買，但卻一直都沒有去買」。

「今まで欲しいと思いつつ、買えずにいた」。就有如上述的解釋，～ずにいた，可以用來修飾名詞。今まで欲しいと思いつつ、買えずにいたソファ。意思就是「想著說要買，但卻一直都沒有去買的沙發」。

  「ソファを買うことにした」意思就是「決定買沙發」。這三句排序下來，意思就是「決定去買想著說要買，但卻一直都沒有去買的沙發」

今まで欲しいと思いつつ、買えずにいたソファを買うことにした。

「そうだ」為傳聞，因此前方可接上述的完整句子。「妹は、今まで欲しいと思いつつ、買えずにいたソファを買うことにしたそうだ」。意思就是「聽說妹妹決定去買想著說要買，但卻一直都沒有去買的沙發」。以～為契機，做了這個決定。