補助動詞ている」主要有五種常見的用法動作的進行、動作的結果狀態、動作的反覆、經驗、形容詞性的動詞等。本文將依序討論這些用法以及其否定形式。

 

一、動作的進行

 

 ①先生(せんせい) ()()(しつ)で 昼食(ちゅうしょく) ()べて いる。

  (老師在辦公室吃午餐。

 

  「持續動詞(此為「()べる」)」加上「〜ている」後,表示動作的進行,其否定形式有ていない」以及ないでいる」兩種。

 

 ②(わたし) 昨日(きのう)から (なに) ()べて いない。

  (我從昨天就什麼都沒吃。

 ③(かれ) (ぜっ)(しょく)(こう)()で 何日(なんにち) (はん) ()べないで いる。

(他因為絕食抗議,已經好幾天沒吃飯。)

 

 第②句為「吃」這個動作未實現。第③句則為「不吃」的狀態一直持續,同時有著「刻意」不去做「吃」這件事情的語感。因此動詞若為「非意志動詞」,就不可使用ないでいる」的否定型態。

 

 ④(あめ) ()って いる。(非意志動詞)

  (あめ) ()って いない。(○)

  (あめ) ()らないで いる。(×)

  (雨沒有下。)

 

 

 

二、動作的結果狀態

 

 ⑤ガラスが ()れて いる。

  (玻璃破掉了。)

 ⑥(すず)()さんは 眼鏡(めがね) かけて いる。

  (鈴木先生帶著眼鏡。)

 

 「瞬間動詞此為()れる、かける」」加上ている」後,表示動作的結果狀態,其否定形式亦有ていない」以及ないでいる」兩種。

 

 ⑦(すず)()さんは 眼鏡(めがね)を かけて いない。

  (鈴木先生沒有戴眼鏡。

 ⑧()(りょく)(わる)いのに眼鏡(めがね)をかけないでいると、よけい()(りょく)(わる)なる

  (視力不好,還不戴眼鏡的話,只會讓視力變得更差。)

 

 第⑦句為沒去做「戴眼鏡」這個動作。第⑧句則為「不戴眼鏡」的狀態一直持續,同時有著「刻意」不去做這件事情的語感在。因此動詞若為「非意志動詞」,就不可使用ないでいる」的否定型態。

 ⑤ガラスが ()れて いる。(非意志動詞)

 ⑨ガラスが ()れて いない。(○)

  ガラスが ()らないで いる。(×)

  (玻璃沒有破。)

 

三、動作的反覆

 

 ⑩(かれ)は 毎週(まいしゅう) 青汁(あおじる)を ()んで いる。

  (他每個星期都喝青汁。

 ⑪()(なか)で 毎日(まいにち) 不思議(ふしぎ)な ことが ()こって いる。

  (世界上每天都在發生不可思議的事情。

 

  ている」可以表示反覆的語意。無論是「持續動詞」還是「瞬間動詞」,都可以透過(まい)(しゅう)(まい)(にち)等表發生頻率的副詞,來表達其動作的反覆,其否定的形式只可使用ていない」另外,由於肯定句表示反覆,因此否定句時,則有「部分否定」的含義,表示發生的頻率並非經常性、規律性的。

 

 中学生(ちゅうがくせい)になると 朝食(ちょうしょく) 毎日(まいにち) ()べて いない(ひと) ()えて いる。

(升上國中後,沒有每天吃早餐的人變多了。

 

四、經驗

 

 ⑬あの女優(じょゆう)は (いま)までに 五回(ごかい)も 離婚(りこん)して いる。

  (那個女演員到目前為止已經離過了五次婚。

 

 ⑭(わたし)は 一度(いちど) ()んで いる。

  (我曾經死過一次。/意指我曾經在生死邊緣徘徊過。

 

  ている」亦可表示經驗。無論是「持續動詞」還是「瞬間動詞」,都可以透過(きょ)(ねん)(いま)までに」等表示過去的時間;(いち)()()(かい)等副詞表示經驗。

 

五、形容詞性的動詞

 

 ⑮(わたし) (おや) () いる。

  (我長得很像父母。)

 ⑯()()(さん)は (たか)く (そび)えて いる。

  (富士山高聳著。)

 (すぐ)れる、(そび)える、()る、(めん)する、()く」等動詞用來描述事物的狀態,語意上偏向形容詞,因此又被稱作是「形容詞性的動詞」。這類動詞為特殊動詞,一定要伴隨著ている」使用,較少單獨使用動詞原形(即「辭書形」),其否定的形式只可使用ていない」

 

(わたし)は (おや)に () いない。

  (我長得不像父母。


PS:原文刊登於大新日本語日和電子報
 

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()