TiN's Blog

翻訳：可能…吧

説明：「だろう」為常體；「でしょう」為敬體。主要用法有三。這裡為②表「推測」用法。伴隨著語尾語調下降。用於表示「對過去或未來無法確切斷定的事做推測」。因此前方可以是現在式、亦可以是過去式。也由於是推測的語氣，因此也經常與表推測的副詞「たぶん」（大概）、「きっと」（一定）的副詞使用。

--------------------------------------------------------

・大阪では、たぶん今はもう桜が咲(さ)いただろう。

     (大阪現在大概櫻花應該開了吧。)

・この程度の論文なら、高校生にも書(か)けるだろう。

     (這種水準的論文，連高中生都寫得出來吧。)

・今の経営状態から見(み)ると、今年の社員旅行はきっと無理でしょう。

     (從現在的經營情況來看，今年應該沒辦法去員工旅行了吧。)

・これからも、日本に来る留学生が増えていくでしょう。

     (從今以後，應該來日本的留學生會增加吧。)

--------------------------------------------------------

●進階複合表現：

「〜だろう（推測）」＋「と思う」・午後は社長が来るだろうと思(おも)うので、仕事をさぼらない方がいいよ。(我想下午社長應該會來，所以你最好別偷懶。)

「〜だろう（推測）」＋「名詞」・私(わたし)は将来、夫となるだろう人と地元で暮らしたいです。

                               (我將來想跟可能會當我老公的人，在老家當地生活。)

--------------------------------------------------------

●辨析：

關於上述的進階複合表現，引用節「〜と思う」前方只能接續常體句，因此上述例句不可改為「社長が来るでしょうと思う」。此外，「だろう」的後方可接續名詞，但「でしょう」不行，因此上述例句亦不可改為「夫となるでしょう人」。

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）