TiN's Blog

翻訳：實在是很…啊。非常…。

説明：「だろう」為常體；「でしょう」為敬體。主要用法有三。這裡③為表「感動」的用法。用於「說話者強調自己心情很感動、很激動」時。語意為「實在是很…啊」。此用法經常與副詞「なんと」（怎麼那麼…）、「なんて」（多麽地…）等使用。

--------------------------------------------------------

・わぁ、なんて綺麗な夕日だろう。この世の物とは思(おも)えない程だ。

     (哇，怎麼會有這麼漂亮的夕陽阿！漂亮到讓人家覺得這不是這世上的東西。)

・一点差で負けたなんて、どんなにくやしいことだろう。

     (居然差一分輸掉了，實在是很不甘心阿！)

・あの子(こ)ったら、なんてかわいいでしょう。

     (那孩子，怎麼會這麼可愛阿！)

--------------------------------------------------------

●進階複合表現：

這裡學到的「〜だろう」的三種用法，經常會與「〜のだ（んです）」的句型一起使用，藉以強調「說話者看到某場景或得知某狀況後，進而①向說話者進行確認；②表達推測；③發自內心的感動」。（有關於「〜んです」詳細用法，請參照第90項文法。）

「〜んです（関連づけ）」＋「〜だろう（確認）」・新しいスマホ買ったんだって？新型は軽いんだろう？(聽說你買了新的智慧型手機？新型的很輕吧？)

「〜んです（関連づけ）」＋「〜だろう（推測）」・朝からにやにやして、きっと何かいいことがあったのだろう。(他從早上就一直笑，一定是有什麼好事。)

「〜んです（関連づけ）」＋「〜だろう（感動）」・わあ、この花、なんて綺麗なんだろう！

(哇，這花，怎麼這麼漂亮啊！)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）