TiN's Blog

翻訳：不知道是否…啊。

説明：以常體「〜だろうか」的形式，並以「自言自語」的方式發話時，則表示說話者「對於事情的可能性，抱有懸念、擔心」的語氣。

--------------------------------------------------------

・あの子(こ)は字がうまく書(か)けるようになるだろうか。

(那孩子，到底有沒有辦法學會寫字阿。)

・あの子(こ)にはもう１年ぶりだなあ。うまく話しができるようになっただろうか。

(已經一年沒有看到那孩子了。不知道他現在會不會講話了。)

・今度の計画はうまくいくだろうか。

(這次的計畫不知道會不會順利。)

・あんなことが起(お)こって、妻は私(わたし)を信じてくれるだろうか。

 (發生了那樣的事情，老婆還會相信我嗎。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）