TiN's Blog

翻訳：這不是…嗎。

説明：「～ではないか」在口語時，可以使用縮約形「〜じゃないか」、「〜じゃない」，亦可使用敬體「〜ではありませんか」。主要有三種用法，語調都是下降調。這裡為第①項用法，表「驚訝、驚嘆」。當說話者發現或遇到一個沒有預期到的事情時，說話者會用這種方式表達自己的驚訝，感動之情。

--------------------------------------------------------

・すごい、これは百年前に盗まれた名画ではないか。

     (哇，這不是一百年前被偷走的名畫嗎！)

・山田君の作った料理、結構美味しいじゃありませんか。

     (山田先生做的料理，還蠻好吃的耶。)

・よお、田村さんじゃないか。お久しぶりだね、元気？

     (嗨，這不是田村先生嗎。好久不見了，最近好嗎？)

・これ、たっちゃんが作ったの？なかなか出来ているじゃない！

     (這是小太做的喔？做得真棒耶！)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）