TiN's Blog

翻訳：這不是…嗎。

説明：「～ではないか」在口語時，可以使用縮約形「〜じゃないか」、「〜じゃない」，亦可使用敬體「〜ではありませんか」。主要有三種用法，語調都是下降調。這裡為第②項用法，表「責罵」。當對方（下屬或同輩）做錯事時，可用這種口氣來則罵對方，試圖讓他知道整件事是因他而起。

--------------------------------------------------------

・その件が破談になったのは君のせいじゃないか。よくも平気でいられるよね。

     (那件事情到最後會破局，都是你的錯不是嗎。你居然還可以一副無所謂的樣子。)

・どうしたの、遅かったじゃないか。

     (發生了什麼事？怎麼這麼慢阿。)

・課長にあんなことを言って、ちょっとまずいではありませんか。

     (你對課長說了那樣的事情，有點糟糕喔。)

・ねえ君、玄関の前に車を止めて、困るじゃないか！

     (喂，你！在玄關前面停車，我們很困擾耶！)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）