TiN's Blog

翻訳：連...都...。

説明：語意與「も」相近，但口氣更強烈。藉由舉出前述事項這個極端的例子，來表達「類推」。意思是「像這種極端例都…了，進而類推出其他較不極端的例子亦然」。口氣中也帶有說話者「意外之情」。如第一句：就連「水」這種最基本中的基本的（極端例），媽媽都無法喝，可見有多嚴重。若前接名詞為主格，則亦可使用「でさえ」。

--------------------------------------------------------

・ひらがなさえ書けないんですから、漢字なんて書けません。

   (他連平假名都不會寫了，更何況是漢字呢。)

・父は病気が重く、水を飲むことさえできない。

   (爸爸病得很重，就連水都無法入口。)

・彼女は親友の花子にさえ知らせずに、一人で外国へ旅立った。

   (她連對最好的朋友，花子都沒說一聲，就一個人去國外旅行了。)

・お酒が体に悪いことは、小学校の子供でさえ知っている。（子供が知っている：主格）

   (喝酒對身體不好，這連小學生都知道。)

・アメリカ人でさえ、スコットランド人の英語を聞き取れない。

（アメリカ人が聞き取れない：主格）

(就連美國人都聽不懂蘇格蘭人的英語。)

--------------------------------------------------------

●辨析：

「さえ」為副助詞，可直接取代「が」、「を」的位置。但若遇到其他格助詞，如「に、で、とへ、から」等時，則「さえ」置於其後方。關於格助詞與副助詞的併用，可參考本書第一單元。

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）