TiN's Blog

翻訳：阿（你也知道）因為…啊。

説明：「～んです」為「～のです」的口語說法，大約有十種常見用法：這裡是最後一項，第⑩項用法。若與表原因、理由的接續助詞「から」並用，以「〜のだから／〜んですから」的形式，則表示「說話者強調此原因聽話者應該也知道」，再次舉出來，目的是提醒對方，以便說服。

--------------------------------------------------------

・せっかく海外に来たんですから、色々なところを見たいです。

     (難得來到了國外，我想要到處去看看。)

・えっ？出かけるの？台風なんだから、家にいてよ。

     (什麼？你要出門喔？颱風耶，待在家啦！)

--------------------------------------------------------

  長達五天的分享，也大致上認識了「〜のだ／んです」的常用用法。接下來會放幾天的年假，在此預祝各位朋友新年快樂，事事如意！

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）