TiN's Blog

翻訳：被搞到變成…③覺得…。

説明：此為使役「（さ）せる」與被動「（ら）れる」複合而成的用法。稱作「使役被動」。使役被動形，一定是先改為使役，再改為被動。用法有三，這裡是第二項用法：「被某人搞到…」。第二種用法的語境，雖然沒有任何人強迫動作者做某事，但因為一些原因，而使做動作者（放在「は（が）」的位置），被某人（放在「に」的位置）搞到不得不做某事/落得某種結果、下場。

--------------------------------------------------------

・何(なん)らかのトラブルで、妹(いもうと)は彼(かれ)氏(し)に泣(な)かされた。

(因為某些糾紛，妹妹被男朋友搞哭。)

・予(よ)約(やく)したのに、レストランで１時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)も待(ま)たされた。

(明明就已經先預約了，但還是在餐廳被迫等了一個多小時。)

・たった１時(じ)間(かん)で九九(くく)を全(ぜん)部(ぶ)覚(おぼ)えた娘(むすめ)にびっくりさせられました。

(女兒一小時就把九九乘法表背熟，真是嚇了我一大跳。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）