TiN's Blog

翻訳：被迫做…

説明：此為使役「（さ）せる」與被動「（ら）れる」複合而成的用法。稱作「使役被動」。使役被動形，一定是先改為使役，再改為被動。用法有三，這裡是第一項用法：「受到某人的命令或指示，不得不去做某事」、「被別人強制（做某事）…」。動作者（被強迫做事的人）放在「は（が）」的位置，發號施令者（強迫別人的人），則放在「に」的位置。

--------------------------------------------------------

五段動詞（一類動詞）改為使役被動形時，有兩種改法，請參照下例：

五段動詞（一類動詞）：

言う　　→　言わせる（使役）＋られる（受身）＝言わせられる＝言わされる

書く　　→　書かせる（使役）＋られる（受身）＝書かせられる＝書かされる

飲む　　→　飲ませる（使役）＋られる（受身）＝飲ませられる＝飲まされる

一段動詞（二類動詞）：

見る　　→　　見させる（使役）＋られる（受身）＝見させられる

食べる　→　食べさせる（使役）＋られる（受身）＝食べさせられる

カ行変格（三類動詞）：

来る　　→　来させる（使役）＋られる（受身）＝来させられる

サ行変格（三類動詞）：

する　　→　させる（使役）＋られる（受身）＝させられる

--------------------------------------------------------

・子(こ)供(ども)に玩具(おもちゃ)を買(か)わされた。(被小孩強迫買了玩具/被小孩鬧到不得不去買玩具給他。)

・選手(せんしゅ)たちはコーチにグランドを走(はし)らされた。(選手們被教練罰跑操場。)

・太(た)郎(ろう)は親(おや)に嫌(きら)いな野(や)菜(さい)を食(た)べさせられた。(太郎被父母強迫吃下他不喜歡吃的蔬菜。)　

・子(こ)供(ども)の時、私(わたし)は母(はは)に塾(じゅく)に行(い)かせられました／行(い)かされました。

(我小時候被媽媽硬是送去補習班。)

・私(わたし)はみんなの前(まえ)で話(はな)すのが苦手なのに、パーティーでスピーチをさせられました。

(我很不擅長在大家面前講話，但在派對時卻被拱上台致詞。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）