TiN's Blog

翻訳：覺得…。

説明：此為使役「（さ）せる」與被動「（ら）れる」複合而成的用法。稱作「使役被動」。使役被動形，一定是先改為使役，再改為被動。用法有三，這裡是第三項用法：使用表達感情感覺或者思考的動詞，如「驚く、がっかりする、考える、納得する」等，用來表達「某事引發了說話者的感情感覺或思考」。這種用法，並沒有任何人做某事，或者任何人強迫動作者做某事。表達原因的部分，使用助詞「〜に」或者表原因的子句「〜て」。

--------------------------------------------------------

・初(はじ)めて北京(ペキン)へ行(い)ったが、空(くう)気(き)の悪(わる)さに驚(おどろ)かされた。

     (我第一次去北京，就被空氣差到嚇到。)

・彼(かれ)はずっと頭(ず)痛(つう)に悩(なや)まされている。

(他一直受到頭痛所困擾。)

・汚(よご)れた川(かわ)を見(み)て、環(かん)境(きょう)問題(もんだい)を考(かんが)えさせられた。

(看著污染的河川，引發我省思關於環境的問題。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）