TiN's Blog

Ｑ28：意向形「〜（よ）う」，是在講自己的意志？還是在表達邀約？

意向形「〜（よ）う」有兩種意思：

①若有說話對象存在時，用於表達說話者「邀約、提議」聽話者一起做某事。若使用於回答句中，則表示「答覆對方，首肯他的要約、提議」。也由於說話者有說話的對象存在，因此這種用法亦可在句尾加上「よ」、「ね」。

・ああ、疲れたね。ここに　座ろう。（艾，累了。我們這裡坐一下吧。）

・みんなで　歌を　歌おうよ。（大家來一起唱歌吧。）

・もう　遅いから、そろそろ　帰ろう。（已經很晚了，我們差不多也該回去了。）

・王さん、今度　一緒に　ご飯　食べようね。（王先生，下次一起吃個飯吧。）

・Ａ：あの　レストランで　少し　休まない？　Ｂ：うん、そう　しよう。

  （Ａ：要不要在那個餐廳稍微休息一下？Ｂ：好啊，就這麼辦！）

②若沒有說話對象存在時，則多半是說話者自言自語或在內心獨白，表達自己目前的「意志」。也由於說話者並非在跟任何人講話，因此這種用法不可以在句尾加上「よ」、「ね」。

・つまらない。もう　帰ろう。（好無聊。我回家好了。）

　・ああ、眠い。そろそろ　寝よう。（想睡了。我來睡覺好了。）

　・香奈ちゃん　遅いね。もう　少し　待とう。（香奈小姐好慢喔。我再等她一下好了。）

　・道が　込んで　いるので、電車で　行こう。（道路在塞車，我還是搭電車去好了。）

　・誰も　いない。よし、１つ　食べよう。（沒有人在。好，<趁機偷>吃一個。）

  順帶一提，若使用「〜（よ）うか」的型態，則除了可以表達「說話者邀約聽話者一起做某事（兩人一起做）」以外，亦可表達「說話者提議幫聽話者做某事（說話者做）」。可依前後文以及語境來判斷。

・結婚しようか。（我們結婚吧。<兩人一起做>）

・少し休もうか。（我們休息一下吧。<兩人一起做>）

・手伝おうか。（我來幫你忙吧。<說話者幫聽話者做>）

・持とうか。（我來幫你拿吧。<說話者幫聽話者做>）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第75項文法當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法