TiN's Blog

Ｑ31：為什麼可以講「お金をあげよう」、「お金をもらおう」，但就是不能講「お金をくれよう」呢？

日文的授受表現系統與中文有所不同，依照方向性的不同，有這三個詞。

「あげます」可用於「說話者給出去」。

・私は　あなたに　お金を　あげます。（我給你錢。）

　・私は　李さんに　辞書を　あげました。（我給李先生字典。）

「もらいます」則可用於「說話者從別人那裡收進來」。

　・私は　あなたに／から　お金を　もらいます。（我從你那裡得到錢。）

　・私は　李さんに／から　雑誌を　もらいました。（我從李先生那裡得到雜誌。）

「くれます」用於「他人給我或我方的人」。

・あなたは　私に　お金を　くれますか。（你給我錢嗎？）

　・李さんは　私に　雑誌を　くれました。（李先生給了我雜誌。）

「あげます」與「もらいます」，由於可以用於說話者的動作，因此可以搭配意向形使用，來表達說話者自己的意向。但由於「くれます」一定是他人的動作，說話者無法控制或得知其意願，因此「くれます」無法搭配意向形使用。

○これ、もう　要らないから、田中君に　あげよう。

  　（這個已經不要了，就給田中吧。）

○おばあちゃんから　お小遣いを　もらおうっと。

 　　 （我要來跟奶奶討零用錢！）

×花子ちゃんは　本を　くれよう。

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第82項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法