TiN's Blog

Ｑ30：黃金週前最後一問，「預かる」與「預ける」是自動詞與他動詞的對應嗎？

  明天起，就是一年一度的黃金週。然而，由於武漢肺炎變種病毒來勢洶洶，今年的黃金週只好在第三次的緊急事態宣言下度過。本系列的文法分享也因為黃金週，會暫停休息至5月11日緊急事態解除後。

「你以為你懂但其實你不懂的N4文法」系列總共五十回，預計會於『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』上市前於部落格刊載完畢。連載結束後，這五十回的單元將會更進化，加入更深、更廣的內容，變成共七十回的『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』專書上市。

『穩紮穩打N4』與『你以為你懂』兩書將會同步上市，也因為這兩本書的內容豐厚，校對上、排版上，都遠比想像中還要曠日費時，因此才會到現在遲遲無法敲定上市日期。黃金週，TiN老師不會放假（反正疫情很嚴重、百貨公司也都沒開），會在家裡努力完成這兩本書。若有更近一步的進度，會再於粉絲頁公佈喔。感謝各位的支持！

-----------------------------------------------

動詞又分成自動詞（不及物動詞）與他動詞（及物動詞）。所謂的自動詞，指就是「描述某人的動作，但沒有動作對象（受詞）」的動詞，又或者是「描述某個事物狀態」的動詞。主要以「Aが（は）　動詞」的句型呈現。所謂的他動詞，指的就是「描述某人的動作，且動作作用於某個對象（受詞）」的動詞（有些他動詞，其對象的狀態會產生變化）。主要以主要以「Aが（は）　Bを　動詞」的句型呈現。

自動詞：不及物，也就是不會有受詞「〜を」。句型為「Aが　動詞」。

他動詞：及物，也就是一定要有受詞「〜を」。句型為「Aが　Bを　動詞」。

自他對應的形式當中，有一種對應形式為「〜ａる（自） ⇄ 〜ｅる（他）」，如：「かかる ⇄ かける」、「上がる ⇄ 上げる」、「始まる ⇄ 始める」…等。

・　　　鍵が　かかる。（鎖頭所著）　　 ；　　　　　給料が　上がる。（薪水上漲）

　・私が　鍵を　かける。（我把鑰匙鎖上） ；　社長が　給料を　上げる。（社長調薪）

「預ける」與「預かる」看似上述的自他動詞對應的形式，但其實兩個字都是「他動詞」喔！

「預ける」為「寄放」之意，使用「Aが　物を　Bに　預ける」的結構，來表達「Ａ將某物寄放在Ｂ那裡（東西在Ｂ那裡）」。

・私は　お金を　銀行に　預けた。（我把錢存／寄放在銀行。）

「預かる」則為「保管」之意，使用「Aが　Bから　物を　預かる」的結構，來表達「Ａ保管從B那裡收到的某物（東西在Ａ那裡）」。

・私は　親から　お金を　預かった。（我幫雙親保管金錢。）

因此當你在飯店，想請櫃檯幫你保管行李時，會講

・すみませんが、荷物を預かってもらえますか。（不好意思，能請你幫我保管行李嗎？）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第78項文法與第79項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法