TiN's Blog

-----------------------------------------------------------------

題目：（_ _ _ _）小さな町工場だった。

１　もともとは　　　　　　２　我が社だが

３　今でこそ　　　　　　　４　一流企業と言われる

翻譯：現在我們公司被大家認為是一流企業，但其實原本就只是個當地的小小工廠而已。

-----------------------------------------------------------------

  日文中，有時會因為修辭上的因素，會將一個句子的主語後移至句尾，以名詞述語句的形式來表達。

例如：「トランプ大統領は　簡単に　負けを　認めない」（川普總統不會那麼簡單地認輸），可以改寫為「（簡単に　負けを　認める）トランプ大統領ではない」。因此「我が社は　一流企業と　言われる」，亦可改寫為「一流企業と言われる我が社だ」。就這個修辭上的法則，我們可以得知４「一流企業と言われる」必須放在２「我が社だが」的前面，構成一個名詞述語句「〜我が社だ」。而「我が社」是名詞，因此「一流企業と言われる」的確也是修飾「我が社」這個名詞的形容詞子句。

  「今でこそ」用來修飾「一流企業と言われる」，意指「現在被認為是一流企業」。與其相對比的，是句尾的「小さな町工場だった」（曾經是當地小工廠）。因此可得知「もともとは」即是用來修飾「小さな町工場だった」。

綜合上述分析，我們就可得知正確的順序為：「今でこそ一流企業と言われる我が社だが、もともとは小さな町工場だった」（３４２１）。

※本文節錄自10月12日即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗 文法・讀解特別篇

～長句構造解析 for N1、N2』一書。完整內容請至各大網站訂購以及各大書局購買。

https://www.books.com.tw/products/0010904353