TiN's Blog

①（３）

女の人はどの携帯電話を買うことにしましたか。

１．赤い携帯電話

２．黒い携帯電話

３．シルバーの携帯電話

４．ピンクの携帯電話

スクリプト：

携帯電話売り場で女の人と販売員が話しています。

女：あのう携帯電話を買おうと思っているんですけ

ど、使いやすいスマートフォンはありませんか。

男：そうですね。えっと、それでは、この赤いのは

いかがでしょうか。最新機種ですし、アプリも

充実していますよ。タッチ操作だ

けでダウンロードされた音楽がすぐ再生できる

というのが一番の売りです。

女：便利そうですね。でも赤いのはあまり。

男：でしたら、この黒いのはいかがでしょうか、

同じメーカーのもので、さっきのほど新しく

ありませんが、機能がほとんど同じです。古め

の機種ですから、ちょっと重く感じるかもしれ

ませんが。

女：そこのシルバーのは？薄くて軽そう。それに、

オシャレって感じ。あら、本当に軽いわ。

男：それはあまりおすすめできませんが、機能が

少ないわりに、値段が高いです。それほどの

ご予算がありましたら、こちらのピンクのが

おすすめですよ。大変女性に人気がある機種で

、写真などをソーシャルサイトに投稿するのに

便利です。

女：う～ん。ソーシャルサイトもよさそうだし、

電車の中で音楽を聴くのもいいし。でもやっ

ぱり機能の良さよりは外見だわ。これにします。

中譯：

在手機賣場，女性正跟販售員講話。

女：嗯，我想買手機，請問你們有沒有好用的

智慧型手機。

男：嗯，那麼，這隻紅色的如何呢。是最新機型，

而且應用程式也很充實。這隻手機最大的賣點，

就是只要輕輕一碰，就可以撥放下載好的音樂。

女：看起來很方便，但其實我不太喜歡紅色。

男：那麼，這隻黑色的如何呢？是同一間廠商做的，

雖然沒有剛剛那台新，但功能幾乎一樣。因為是

舊機型，所以可能會感到有點重。

女：那台銀色的呢？看起來很薄很輕，而且覺得很

亮麗。阿，真的很輕耶。

男：我不怎麼推薦那一隻，功能少，但價格卻很貴。

如果您有這麼多的預算，那我建議您買這隻粉紅

色的喔。這機型很受女性喜愛。而且要把照片等，

上傳到社交網站上很方便。

女：嗯，雖然社交網這隻也不錯，電車裡面聽音樂也

很好。但我還是覺得比起功能，外觀比較重要。

請給我這支。

解析：

  題目詢問女性選購哪隻手機，雖然紅色是最新機種，但由於女性說「でも赤いのはあまり」，這裡使用「あまり」，暗示後面接續否定的語氣，故可得知女性不喜歡紅色，不選擇1。

  爾後，雖然男店員又推薦一隻黑色的舊機型，但女性似乎完全不感興趣，亦沒記續詢問，就直接看起另一隻銀色的，故不選擇2。

  男店員之後給予女性建議，由於銀色這隻又貴又沒功能，因此建議選購可以輕鬆上傳照片的粉紅機種。但女性認為「機能の良さよりは外見だわ」，比起功能，外觀比較重要，故不選擇選項4粉紅色，必須選擇外觀漂亮的銀色，故答案為選項3。

學習重點：

１．「Aは　Bほど～形容詞否定」

此為「比較級」的表現方法，以「Aは　Bほど～形容詞否定」的形式，來表示「A沒有B那麼樣地」，換句話說，「B比A還要…(形容詞)」。如例1，意思就是「紅色的比黑色的還要新」。

例１：この黒い携帯は　さっきの赤い携帯ほど　新しくありません。

(這個黑色手機，沒有剛剛那個紅色的新。)

例２：リンゴはバナナほど美味しくないです。

(蘋果沒有香蕉好吃。)

２．「Aわりに、B」，表示「以A這個狀態，做為基準來看的話，B有點不符合A應有的水準(過高或過低)」。

例１：あのレストランは高い割りには美味しくないです。 (那個餐聽貴，但是卻難吃。)

例２：あのかばんは安い割りには丈夫で使いやすい。

      (那個包包便宜，但卻堅固好用。)