TiN's Blog

    感謝各位的支持，《穩紮穩打日本語》進階篇一波三折，終於在明天就要正式上架囉！因為延期，所以我們的組合特惠活動75折延期到了今天。今天是最後一天，可以使用雙書75折的優惠價，購買《穩紮穩打日本語》初級篇～進階篇及兩本教師手冊的日子（你也可以都購買最貴的教師手冊，來凹折扣），有興趣的朋友、還沒購買的朋友，也請把握最後的機會，快點訂購喔！

---------------------------------------

    此外，進階篇和初級篇一樣，TiN老師都有「私下」使用AI語音合成，上傳至我個人的網站（書的內頁有標明）供學習者以及教師使用。

雖然現在的發音合成技術媲美真人聲優，但AI終究是AI，難免會有少部分的高低重音發得不是那麼標準，就請各位看在是免費提供的份上，多多包涵。學習時，還是以字典以及老師的教學為準喔。

    然後，我私自提供的朗讀語音MP3檔案並非本教材的附屬檔案，與出版社想閱文化「完全無關」。這套教材本來就沒有規劃提供朗讀語音擋下載，這些檔案全部都出自於TiN老師個人粉絲服務的行為。因此向出版社詢問解壓縮或者是下載等技術支援，出版社這裡也無法回覆喔。

曾經就有讀者以無法下載朗讀MP3為由，要求出版社退費。但這套教材本就不包含朗讀語音檔，我們所有的廣告文宣、網站上也都沒有標示有類似的字眼，因此以此理由，是完全無法構成退貨的理由喔，如果不符合您的需求，建議就別買了，這點還請多多注意。

---------------------------------------

    今天這一篇，也是我對於《穩紮穩打日本語》套書所書寫的製作心得的最後一篇，明天起將不會再更新文章。

最後一篇，就來講講，為什麼這套書的練習B練習題，有些是對話形式？而有些卻是文法型態練習的形式？

---------------------------------------

    《穩紮穩打日本語》的練習B，其練習題的種類，有些是單純的「文法形式」練習，有些則是「對話形式」的練習。所謂的「文法形式」練習，就是向下列這樣，焦點是著重於文法形式演練的線習：

　　・行きます　→　行きたいです。

　　・飲みます　→　飲みたいです。

    而所謂的「對話形式」練習，則是：

　　・A：どうしたんですか？　　B：頭が痛いんです。

　　・A：出かけるんですか？　　B：ええ、　ちょっと　郵便局まで。

    之類的，較著重於實際運用場面的練習。

---------------------------------------

    會需要有這兩種不同的練習模式，是因為學習一項文法，除了必須要會「正確使用其型態」以外，還必須要知道「這個文法用在怎樣的場景」。如果只有單純地練習如何變換成正確的文法型態，那麼學習者有很大的概率會造出下列這樣的句子：

　　・明日デパートへ行きたいです。

　　・あなたは何をしたいですか。

    上述這兩句話，文法上完全正確，沒有任何問題，但是在日文的實際對話當中，「明日デパートへ行きたいです。」這樣的句子，幾乎很少會出現。

    這句話既不像是說話者自言自語時所說的話（自言自語不會加上「です」），也不像是在向聽話者述說著什麼。因為如果是用來向對方表達的話，你是在表達「要求」呢？還是在表達什麼其他的機能？是提出一個「前提」嗎？如果是前提的用法，也會是像下面這樣，一併將要求等其他部分一起講出來，例如：

　　・明日デパートへ行きたいんですが、車を貸していただけませんか。

    ...之類的。

    也就是說，「明日デパートへ行きたいです。」這樣形式的句子，充其量就只是在幫助學習者如何學習到正確的型態而已，並不是教導學習者如何在正確的場景上應用。

    此外，關於第二句話的「あなたは何をしたいですか。」如果是用來詢問老師或者是上司之類，就會是非常唐突的表現。甚至是比較不熟悉的朋友，這樣的詢問都會讓對方感覺到太過直接。

---------------------------------------

    編制教材時，為了避免學習者學到最後，只知道如何做出正確的文法型態，卻不知道如何運用於實際的場景，因而有必要適時地導入對話形式的練習。

    也就是說「文法形式」的練習，比較適合用於訓練學習者對於日文的骨格（proposition）部分，而「對話形式」的練習，則是較適合用於讓學生學習到句子加上血與肉之後的情態（modality）表現。

    其實，更好的做法，是再設立練習C，將運用對話場景的部分放到練習C來專做練習。

    但由於本教材主要設計的初衷，是能夠適用於網路教學以及實體教學的，因爲考量到網路教學上，若為一對一的教學，將較難大量花費時間於對話練習模式的練習C。此外，實體教學也因為時間上的限制，有些班級人數過多，亦無法進行大量的分組對話練習。

    經過仔細評量利弊得失後，又考量到上述的實際教學狀況，同時又為了能使本教材保持更清晰的版面配置，因而最終採取折衷模式，在練習B的部分就同時混入「文法形式」的練習與「對話形式」的練習。

這邊，也建議教學者可以依照自己教學班級的狀況，額外再補充其他的練習形式。

---------------------------------------

當然，如果今後這套教材廣為被使用，銷售量有出來，我們也會考慮製作文法或者是對話的練習冊，甚至是製作可以讓學生自修的文法解說書。但這一切能否實現，還有待各位讀者的支持了。畢竟，製作教材不易，且現在出版事業又利潤微薄，現在出這種教科書都有一點像是慈善事業了，實在很難在本冊的銷售量還沒出來的前提之下就製作補充教材。

最後，也要感謝一路走來一路相挺的粉絲、讀者。你們的支持，是我們製作優良教材的原動力。接下來，中級篇的最後兩冊，我們也一定會出版齊全，屆時也請各位多多支持囉。感恩大德，感謝大家！