TiN's Blog

接続：①名詞＋とは、②普通形＋とは

翻訳：①是…。②居然…阿。

説明：「とは」為表示內容的格助詞「と」與副助詞「は」所組成的連語。①前接名詞，並多以「Ａとは、Ｂのことだ／ということだ／という意味だ」的型態呈現，用來說明A的意思或定義。意思是「所謂的A，指的就是B」。②前接句子普通形，用於表說話者對前述事項感到驚訝之情。

①・スマホとはスマートフォンのことだ。

    (所謂的sumaho，指的就是Smartphone智慧型手機。)

　・フィンテック(FinTech)とは金融(きんゆう)(Finance)と技(ぎ)術(じゅつ)(Technology)を組(く)み合(あ)わせた

言(こと)葉(ば)です。

    (所謂的FinTech，指的就是金融與科技兩者結合而成的字彙。)

　・天(てん)地(ち)無(む)用(よう)とは荷(に)物(もつ)の上(じょう)下(げ)を逆(さか)さまにしてはいけないという意味(いみ)です。

    (所謂的天地無用，就是說不可以將包裹上下放顛倒的意思。)

　・テレビで言(い)っていましたが、「断(だん)捨(しゃ)離(り)」とは何ですか。

    (電視上講的斷捨離是什麼意思？)

②・こんな夜(よ)中(なか)に電(でん)話(わ)してくるとは、一体(いったい)何事(なにごと)だ。

    (大半夜打電話來，到底什麼事？)

　・半年(はんとし)の勉(べん)強(きょう)で司(し)法(ほう)試(し)験(けん)に合格(ごうかく)するとは！

    (讀了半年就可以考上司法考試<律師、法官等考試>，好厲害。)

　・あんなすばらしい物(もの)を作(つく)ったとは、あの子(こ)、天才(てんさい)かもしれないね。

    (居然可以做這麼棒的東西阿。那孩子還真的是天才。)

　・１か月に６回も地(じ)震(しん)が起(お)こったとは、地(ち)球(きゅう)もそろそろ終(お)わりだ。

    (一個月發生了六次地震，地球也快完蛋了。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。