TiN's Blog

⑥（１）

社長命令ですから、やらざるを得ません。

１．友達を裏切ってまでもか。

２．正しいご決断ですからね。

３．そうですね、断っておいてください。

翻譯：

因為這是社長命令，因此不得不做。

1.就算要背叛朋友也要做嗎？

2.因為是個正確的決定阿。

3.也對，請拒絕掉吧。

解析：

題目中的「～ない形＋ざるをえない」，用於「受限於某些因素，即使自己心理不願意，還是不得不做」。因此可看出說話者雖然不想做，但「不得已」，非做不可的心境。

選項1中的「A動詞て形＋まで、B」，意思是「說話者一定要達到B，其決心之強烈，就算是會演變成A這種(傷天害理/違背良心)事，都要做B」。因此，回話者這句回答「就算是背叛朋友，也要去做社長交代的這件事嗎？」，符合情境，故選擇此項。

例：あの人は友達を裏切ってまで、出世したい。

    (那個人非常想要出人頭地，

就算要背叛朋友都在所不惜。)

選項2中的「ご決断」加上了表尊敬之意的「ご」，因此可得知回話者認為「社長的決定很正確」。但就從說話者的「～ざるをえません」一詞看來，就知道其實這件事是不得已才去做的，並非社長下的決定正確，故不選此項。

選項3為「断る」＋「ておく」＋「ください」而來，意思是「請你拒絕掉」。但說話者一開始就表明「～ざるをえません」(不得不做)，可見此事無法推辭，故不選此項。