TiN's Blog

②（１）

あのう、お時間を少々いただけますか。

１．用があるなら早く言え。

２．もうすぐ三時になります。

３．あいにく今日は時計を家に。

翻譯：

請問，能否給我一點時間

1.如果有事趕快講

2.馬上就要三點了

3.很不巧，今天我把手錶忘在家裡

解析：

  問句中的「いただけます」為「いただきます」（もらいます的謙讓語）改成可能形而來，意思是「我能跟您要…」。這裡說話者向聽話者要時間，是有事情要拜託或請求對方，希望對方撥個空給他。

選項1「用があるなら早く言え」，回話者使用「早く言え」這種命令語態，口氣非常差。「用がある」即為「用事がある」之意，整句話就是「如果有事趕快講！」雖不親切，但符合說話者的問句，故選此項。

選項2「もうすぐ三時になります」，意思是「馬上就要三點了」。可以使用「～になります」來表達時間即將到達。使用「～ます」，表「即將，還沒到」。但此回答為答非所問，故不選此項。

例：来週で３１歳になります。(下星期就滿31歲了。)

選項3「あいにく」為「不巧」之意，「時計を家に」，雖然省略動詞，但仍可從前後文判斷句意為「把手表放/忘在家裡」。一樣為答非所問，故不選此項。

例：A「山田さんはいらっしゃいますか」

(請問山田先生在嗎？)

B「あいにく出張しておりまして」

       (不巧，他今天剛好出差。)