TiN's Blog

⑤（２）

男の人は株式投資について、どう言っていますか。

１．インフレに対抗できる唯一の方法です。

２．リスクもあるが、欠点ばかりではありません。

３．リスクが高いから、手を出さない方がいいです。

４．株ほどいい投資はありません。

スクリプト：

男の人が話しています。

男：株と言えばギャンブルをイメージする人もいますが、それはデイトレートなど短期で投資する場合です。長期的に保有するなら、それほど危ないものではありません。銀行に預けても殆ど利子が付かない時代ですから、インフレに対抗できません。だったら、リスクはありますが、株に投資して自分で運用するのも一つの選択肢です。それから、株を始めると経済のことが気になってきます。経済が株に影響しますから。決算書などの読み方などにも興味が湧いてくるので、いい社会勉強にもなるし、普段の仕事にも役に立つかもしれません。

中譯：

男性在講話

男：說到股票，有些人就認為它是一種賭博，其實那是指像是當沖交易這樣短進短出才算。如果是長期持有，並非真的是很危險的。現在是個就算把錢存在銀行，也幾乎都沒有利息的時代，因此根本無法抗通膨。既然如此，那麼，雖然也許會有風險，把資金拿來投資股票利用，也是一種不錯的選擇。然後，開始投資股票後，就會開始留意財經新聞，因為經濟會影響股價。搞不好會因此也對於財務報表的讀法感到興趣，這也算是一種社會學習，也許也會對自己現在平時的工作也派得上用場也說不定。

解析：

說話者一開始提出，很多人認為股票向賭博，而後面開使提出投資股票的優點「株を始めると経済のことが気になってきます」(開始投資股票後，就會開始留意財經新聞，)「いい社会勉強にもなる」(是一種社會學習)，並且也提醒聽眾「リスクはありますが」(會有風險)。故選擇2，是最符合的選項。不可選1，因為作者並無提到股票是唯一抗通膨的方法。亦不可選4，因為作者也沒說股票是最好的投資。

學習重點：

１．「Aは　それほど　～形容詞＋（A的總稱性名詞）ではない」

此形式用來表示「程度」的表現方法，以「Aは　それほど　～形容詞＋ものではない」的形式，來表達「A並非那麼樣地(可怕、昂貴…等表達程度的形容詞)」。

例１：株はそれほど危ないものではない。

      (股票並非這麼危險的東西。)

例２：東京はそれほど物価が高いところじゃない。

      (東京並非個物價這麼高的地方。)

例：携帯電話はスマートフォンほど便利なものじゃない。

２．「Aほど　～形容詞＋（A的總稱性名詞）はない」

此為「最高級」的表現方法，以「Ａほど、形容詞＋（A的總稱性名詞）はない」的形式，來表示「A是最…的了。沒有任何(東西/人/事情)，比A還要…了」。如例句，「町」為「東京」的總稱性名詞，表示所有的「町」裡面，就屬「東京」最有趣了。

例１：東京ほど面白い町はありません。

      (沒有一個城市，像東京這麼有趣的了。)

例２：バナナほど美味しい果物はない。

      (沒有一個水果，像香蕉這麼好吃的了。)

  另外，此句型僅可使用於說話者的主觀想法，客觀事實不可使用。

　　・（？）富士山ほど、高い山はない。

　　  （○）日本では、一番高い山は富士山です。