TiN's Blog

③（１）

女の人は何しに来ましたか？

１．石けんをあげるため

２．アンケート調査のため

３．謝るため

４．意見を言うため

スクリプト：

女の人と男の人が話しています。

女：こんにちは。

男：あっ、山田さん、こんにちは。

女：あのう、突然、失礼だとは思いますが、

お宅は石けんをお使いになるのでしょうか。

男：えっ？

女：実は娘が最近、趣味で手作り石けんを作りはじ

めたのですが、商品として売れるほどのものな

のかを知りたくて、それで、ご近所の皆さんに

使っていただいて、ご意見をいただけたらと

思うんですが。

男：あっ、家はいつもボディソープなんだけど、

お嬢さんのたのみなら、喜んで。

女：もし、ご迷惑でなかったら、奥さんの意見も

是非お聞かせください。

男：はい、では、使わせてもらいます。

中譯：

女性正和男性講話

女：妳好

男：阿，山田太太，您好。

女：嗯，不好意思突然打擾您，請問貴府使用香皂嗎？

男：啥？

女：其實我女兒最近因為興趣，開始製作手工皂。

她想知道自己做的皂有沒有可以拿到市面上去販

售的品質，因此想請鄰居們試用看看，希望可以

獲得各位的意見。

男：喔，我們家都是洗沐浴乳，不過既然是令千金的

請託，我們很樂意試用。

女：如果不嫌麻煩，也麻煩讓我知道一下您夫人的意

見。

男：好的，那麼我就試用看看囉。

解析：

    從對話內容可以得知「ご近所の皆さんに使っていただいて、ご意見をいただけたらと思うんですが。」，這位太太希望請鄰居們試用，再給她們意見。且最後男性也回答「はい、では、使わせてもらいます」(那麼我就試用看看囉)，因此，必須選擇選項1「石けんをあげるため」(女性是來給香皂的)。不可選擇2，因為對方還沒試用，因此不是來做問卷調查的。

學習重點：

１．「文＋ほどの＋名詞」

「ほど」，表示程度。這裡使用「文＋ほどの＋名詞」，用來表達「此名詞具有前接句子所敘述的程度」。中文可翻譯為「足以(為)…」

例：この国には大統領になれるほどの人がいないようだ。

(這個國家似乎沒有一個可以足以做為一個總統的人。)

２．「～たらと思うんですが」

此表現為「～たらいい」＋「と思います」＋「んですが」的敘述用法。省略掉了「いい」。

「～たらいい」用於說話者表達自己的願望。「如果…就好了」。因此句中的「ご近所の皆さんに使っていただいて、ご意見をいただけたらいい」，表示說話者希望能夠請鄰居們使用後，並告知心得。

例：猫が掃除を手伝ってくれたらいいですね。

    (如果貓咪可以幫忙我打掃就好了。)

而最後使用「んですが」的表達，並非逆接、轉折的口氣，這裡是說話者藉由「～んですが」，來讓自己對於對方的要求，口氣上更顯得更趨緩和。