TiN's Blog

   去日本時，有沒有聽過這個紅綠燈的音樂...

   這首歌聽起來有點恐怖，但其實它是童謠喔...「通りゃんせ」。玩遊戲的方式就跟倫敦鐵橋垮下來一樣，兩個小孩子做一個橋，讓其它小朋有繞圈圈通過，等唱完歌之後，就把手放下。這時被抓住的小孩，就換它當鬼。

   雖然說這是兒歌？但其實歌詞，跟調調，都讓人家毛骨悚然...

1.

通りゃんせ　通りゃんせ

ここはどこの　細通じゃ

天神様の　細道じゃ

ちっと通して　下しゃんせ

御用のないもの　通しゃせぬ

この子の七つの　お祝いに

お札を納めに　参ります

行きはよいよい　帰りはこわい

こわいながらも

通りゃんせ　通りゃんせ

 

2

通りゃんせ　通りゃんせ

ここは冥府の細道じゃ

鬼神様の　細道じゃ

ちっと通してくだしゃんせ

贄のないもの　通しゃせぬ

この子の七つの　弔いに

供養を頼みに　参ります

行きはよいよい　帰りはこわい

こわいながらも

通りゃんせ　通りゃんせ

----------------------------------------------------------------

其實歌詞是一段對話，換成現代話，其實就是：

Ａ：お通りなさい、お通りなさい
Ｂ：この細道はどこに通じる細道ですか？
Ａ：天神さま（天満宮）への細道ですよ
Ｂ：ちょっと通してくれませんかね？
Ａ：用のない人は通しませんよ
Ｂ：この子が７つになったお祝いに、お札を納めに参るのです。
Ａ：行きはいいけど、帰りは恐ろしいことがあるかもしれませんよ
それでもよいなら、お通りなさいな

   因為古時候，小孩子的死亡率很高，所以有「７歳までは神の子」這樣子的講法，意思就是說，就算小孩子七歲之前就死了，也是神的意思，成功活過七歲，才真正算是這社會上的一員。(七五三)

   因此，到了七歲，爸媽就要去神社謝謝神。...

 

more...

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A8%E3%81%8A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B