TiN's Blog

翻訳：①大概、大約。②到…的程度　③那點…。

説明：「くらい」與「ぐらい」意思相同，有三種用法：①前面接續數量詞，表示大約的數量。「くらい」與「ほど」可以替換。②前面接續動作，表示動作或狀態的程度。「くらい」與「ほど」可以替換。③表說話者覺得某物微不足道，含有輕蔑的語意。此用法只能使用「くらい」。

--------------------------------------------------------

①・千人ほど／くらいの人が集まっています。

　   (聚集了大約有一千人左右的人。)

　・すみませんが、コピーを三枚ほど／くらいお願いできますか。

     (不好意思，能不能幫我影印個大概三張左右。)

　・東京のワンルームマンションの家賃は八万円ほど／くらいだ。

     (東京的套房，房租大概要八萬日圓左右。)

--------------------------------------------------------

②・泣きたいほど／くらい宿題が多い。

     (回家功課多到我想哭。)

　・歩き回って、もう一歩も歩けなくなるほど／くらい疲れた。

     (走來走去，已經累到一步也走不動了。)

　・叱られて、言い訳をする子供の声は小さくて、

側にいても聞こえないほど／くらいだった。

(被罵，然後說著藉口的小孩的聲音很小，小到在他旁邊也聽不到。)

--------------------------------------------------------

③・そんなことぐらい言われなくても分かるよ。

     (那種事，不用你講我也知道。)

　・遅れるのなら、電話ぐらいしてよ。 (如果你會遲到的話，那至少打個電話嘛。)

　・一度会ったぐらいで、好きになるのはおかしい。

    (只不過見了一次面就愛上人家，很奇怪。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）