TiN's Blog

接続：①動詞／形容詞（＋の）／名詞＋に対して　②名詞＋に対して

翻訳：①與…相對。相對於A，Ｂ是...。②對於…。

説明：①表「對比」。拿A、B兩件事／兩個人相對比，前面可使用名詞、動詞或形容詞。如使用動詞或形容詞時，必須加型式名詞「の」。②表「對象」、「動作指向的方向」。其用法接近格助詞「に」。不可置於文末，也就是不能有「～に対する。／～に対します。」的用法。此用法前方只可使用名詞。

①・活発(かっぱつ)な兄(あに)に対(たい)して、弟(おとうと)はおとなしい性格(せいかく)です。

    (相對於活潑的哥哥，弟弟的個性很溫順。)

　・姉(あね)は背(せ)が高(たか)いのに対(たい)して、妹(いもうと)は背(せ)が低(ひく)いです。

    (相對於姐姐身高很高，妹妹較矮。)

　・夫(おっと)が自(じ)民(みん)党(とう)を支持(しじ)しているのに対(たい)して、妻(つま)は民主党(みんしゅとう)を支持(しじ)している。

    (老公支持自民黨，但相對的，老婆卻支持民主黨。)

②・あの事(じ)件(けん)に対(たい)して、関心(かんしん)を持(も)っています。 (我對於那個事件，感到有興趣。)

  ・質問(しつもん)に対(たい)して、詳(くわ)しく答(こた)えてください。  (請針對問題詳細地回答。)

　・この大学では、海外の協定校に交換留学する人に対して、航空運賃を支給している。

     (這間大學，對於要去國外合作學校交換留學的人，支予機票費用。)

●其他型態：

「～に対する（名詞修飾）」・被(ひ)害(がい)者(しゃ)に対(たい)する補(ほ)償(しょう)問題(もんだい)を検討(けんとう)する。

                           (檢討對於被害者的補償問題。)

　　　　　　　　　　　　・高速(こうそく)道(どう)路(ろ)建設(けんせつ)に対(たい)する地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の反対運動(はんたいうんどう)はますます

激(げき)化(か)している。

                           (對於高速公路建設，地方上居民的反對運動越來越激烈。)

「～に対しての（名詞修飾）」・子(こ)供(ども)に対(たい)しての愛(あい)情(じょう)は尽(つ)きることがない。

 (對於小孩的愛情無止盡。)

「～に対しては（＋副助詞）」・輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)に対(たい)しては、関税(かんぜい)がかけられている。

 (對於進口品會課予關稅。)

「～に対しても」・陳(ちん)さんは日(に)本(ほん)のアニメだけでなく、日(に)本(ほん)のドラマに対しても

興(きょう)味(み)を持(も)っている。

                   (陳先生不只對於日本動畫感興趣，對日劇也有興趣。)

　　　　　　　　・先生(せんせい)に対(たい)しても敬(けい)語(ご)を使(つか)わない子(こ)供(ども)が増(ふ)えている。

                   (就連對老師都不使用敬語的小孩增多了。)

「～に対し（中止形）」・成績(せいせき)優(ゆう)秀(しゅう)な人(ひと)に対(たい)し、表彰状(ひょうしょうじょう)が送(おく)られる。

                      (對於成績優秀的人，發給了表揚狀。)

「～に対しまして（丁寧形）」・これまで賜(たまわ)りましたご愛(あい)顧(こ)に対(たい)しまして、謹(つつし)んでお礼(れい)

申(もう)し上(あ)げます。

(對於各位顧各們的愛用，在此表達最高的謝意。)

●辨析：

複合格助詞的功能就跟格助詞的功能一樣，用來修飾後面的述語（動詞）。如：「妹と　東京へ　行きます。」一文，「妹と」、「東京へ」這兩個部分都是用來修飾動詞「行きます」的。因此，「～に対して」也是直接修飾後面動詞。若把複合格助詞改成名詞修飾的型態「～に対する」或「～に対しての」，則是用來修飾後接的名詞。

～に対して：相當於副詞，修飾後面動詞。「先生に対して　言います（動詞）。」

～に対する：相當於形容詞，修飾後面名詞。「先生に対する　態度（名詞）」

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。