TiN's Blog

接続：①名詞＋らしい　②③動詞普通形／名詞／イ形容詞い／ナ形容詞語幹＋らしい

活用：らしい。

　　　らしい＋名詞

　　　らしく＋動詞／形容詞

翻訳：①有…特點的。②好像…。③聽說…。

説明：「〜らしい」有兩種詞性，一為「接尾辞」、一為「推定助動詞」。①作為「接尾辞」使用時，前面僅能接名詞，用於表達「具有某整特徵或性質」。②作為「助動詞」使用時，表「判斷」。用於表達「說話者基於從外部獲得的情報來做判斷，並非單純的想像」。③作為「助動詞」時，亦可表「傳聞」。用於表達「從別人那裏聽來的情報，但往往情報源不明確」。

①・今日は暖かくて、久しぶりに春らしい天気だ。

     (今天很溫暖，是個久違的，很春天的天氣。)

　・そんなことであきらめるなんて、君らしくないね。

     (居然因為那點小事就放棄，一點都不像是你。)

　・最近は男らしい男が減ってきた。ある意味、これはいいことかもしれない。

     (最近有男子氣概的男人減少了。另外一個層面來看，或許這是好事。)

　・学生なら学生らしく、もっと真面目に勉強しろ。

     (既然身為學生，就應該要有學生的樣，好好認真讀書。)

・田村さんの部屋は、色々な動物のぬいぐるみが飾ってあって、動物が

好きな田村さんらしい部屋だ。

 (田村小姐的房間裝飾著各式各樣動物的娃娃，真的很有田村小姐的風格。)

②・山田さんは咳をしている。風邪を引いているらしい。

     (山田先生在咳嗽。很像是感冒了。)

　・林さんは大根が好きらしいね。いつも大根ばかり食べている。

     (林先生最喜歡蘿蔔了。一天到晚都只吃蘿蔔。)

・授業が終わったらしく、子供が一斉に学校から出てきた。

(很像是下課了，孩子們一起衝出校園。)

・あの子、会社の面接がうまくいかなかったらしくて、帰ってきてからずっと部屋に

閉じこもっているの。

(那孩子很像公司的面試不順利，回家後，就一直關在房間裡不出來)

●辨析：表判斷的「らしい」與表推量的「ようだ／みたいだ」。

「ようだ／みたいだ」比較像是「基於自己看到、聽到、聞到…等五感的感受，進而進行合理推測」時使用。但「らしい」聽起來就比較帶有「較不負責任地去判斷，推測」時使用。如下例：

・山田さんは咳をしている。風邪を引いているようだ。

　→看到山田咳嗽，便依據自己的醫學常識跟經驗，來合理地判斷。

・山田さんは咳をしている。風邪を引いているらしい。

→只看到山田咳嗽的樣子，便以隨性、不負責任的態度作出判斷。

因此，去看醫生時，醫生用專業判斷後，會對患者說「風邪のようですね」。絕對不會講「風邪らしいですね」。

③・噂によると、長島さんは来月ロシアへ引っ越すらしいよ。

     (據謠傳，長島小姐很像下個月要搬去俄國。)

　・みんなの噂では、彼女、会社の専務と付き合っているらしい。

     (大家都在謠傳，說她很像跟公司的董事在交往。)

・会社の人によると、田中さんが会社を辞めることは本当らしい。

(據公司的人說，田中先生要辭職這件事，似乎是真的。)

　・噂では、駅前に新しくできた焼き肉屋が美味しいらしいよ、今度一緒に食べに行こう。

     (聽謠言說，車站前新開的燒肉店很好吃喔，下次一起去吃吧。)

●辨析：表傳聞的「らしい」的與表傳聞的「そうだ」。

若情報來源明確，或直接從本人那裡聽到的，一般會使用「そうだ」。當情報來源不明確時，則會使用「らしい」。

・噂によると、春田さんは来月大阪へ転勤するらしいよ。

   (根據傳言，春田先生很像下個月要調職到大阪。)

・社長の話によると、春田さんは来月大阪へ転勤するそうだ。

   (根據社長所講，聽說春田先生下個月要調職到大阪。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。