TiN's Blog

意味：「この上なく～だ」（「～極まる・～極まりない」の形で、「この上なく～だ・非常に～だ」という意味。話す人が感情的な言い方をするときに使われることが多い。）

Tin老師：中文的意思為「極為…/非常…」。這個句型有兩種表達方式：一種為動詞用法，用成肯定形的「きわまる」，另一種則是名詞形「きわまり」，再加上否定的「ない」所形成的「きわまりない」。意思都是「極為…」。注意喔，並不是「極まらない」喔。

動詞用法：きわまる…………………不愉快・きわまる(極為_<動詞>不愉快)

名詞否定：きわまり（が）ない……不愉快・きわまり・ない

            (我的不愉快，沒有_<否定>極限_<名詞>)…意指很不愉快

也就是不管用哪一種表達方式，意思都是一樣的。另外，如果同學對於連體修飾句，主語的「が」，可以換成「の」這個規則還有印象，那應該可以很容易理解「〜極まりのないN」這種表達方式。

．贅沢極まりのない一日。（極為奢侈的一日）

．身勝手で卑劣極まりのない冷酷な行為。（自私又極為卑劣的冷酷行為。）

．あいつは失礼極まりのない男なのだ。（那家伙是個極為失禮的男人。）

PS：中文裡，動詞的否定使用「不」；而名詞的否定使用「沒有」。

動詞：終わる→終わらない　　不結束　　　休む→休まない　　不休息

名詞：終わり→終わりがない　沒有結尾　　休み→休みがない　沒有假日

【～極まる】

・花粉症で鼻水とくしゃみが出て不愉快極まる。

  （由於花粉症，導致我一直流鼻水跟打噴嚏，非常不舒服）

・電車の中などで見る最近の若い者の態度の悪いこと、まったく不愉快極まる。

・あのレストランのウエーターの態度は不作法極まる。もう二度と行くものか。

・テレビはつけっぱなし電気もつけっぱなし、不経済極まる。

・どうして自殺なんて！そんなに苦しんでいたのなら、なぜ一言、

僕に話してくれなかったのかと、残念極まる。

【～極まりない】

・君の生活は不健康極まりない。（你的生活極為不健康）

・若い女の子が一人で暗い夜道を歩くなんて危険極まりない。

・目が合ってもあいさつもしないとは、となりの息子は失礼極まりない。

・タバコを吸ったり酒を飲んだり、不健康極まりない生活だ。

・女性一人で、真夜中に見知らぬ外国の街を出歩くなんて、危険極まりないことだ。