TiN's Blog

    也許同學會想說，為什麼可愛Tin老師會事到如今又會突然想到這兩個碗糕。其實上個禮拜有發生一些小插曲的。我們都知道「お疲れ様（でした）」用於同輩或上司長官。而「ご苦労様（でした）」則是上對下使用。

    不過上次下課去打卡時，教務部的阿妹仔硬是說成相反，說他的書剛好跟我上述的解釋相反。當然，老師在教務的面前要保持專業形象，就跟他解釋說。「大家的日本語1~50課」之所以一開始比較多出現「お疲れ様」而比較少出現「ご苦労様」(L30)，就是怕同學用錯。

    但，真的是這樣嗎？當下被那個阿妹仔講得有點自己都錯亂了。回家之後又翻了字典，果真如我所言。(還好，在教務面前沒有出錯。不然以後就沒課了)

    但為什麼當下我還是有點遲疑呢？總覺得很像「お疲れ様でした」「ご苦労さまでした」可以混著用。回家後GOOGLE一下，果然查到了文化庁的調査（「平成17年度　国語に関する世論調査」）

＜仕事が終わったときに、どのようなことばをかけるか？＞という質問に対し、一緒に働いた人が目上の人の場合は　お疲れ様（でした）：69.2％　ご苦労様（でした）：15.1％。目下の人に対しては　お疲れ様（でした）：53.4％　ご苦労様（でした）：36.1％　という結果でした。

   果然嘛，日本人都很いい加減，難怪我當下覺得很像對上位者也可以使用「ご苦労様」的感覺。但其實我最常跟日本同事，同學互相講的，聽到的，幾乎都是「お疲れ様です」，Pourquoi ??

   總之阿，日本人這種不按規矩來講日文的方式，痛苦的都是我們日文老師跟無所適從的學生阿。