TiN's Blog

【TiN老師文法講座：當「〜たら」遇上「〜た」（N3）】

  日文中，表示條件句的講法有「〜と」、「〜ば」、「〜たら」…等。其中有些情況可以互換，有些情況不可以互換，規則也很多，因此常常搞得學習者一頭霧水。例如：「～と」的後句，一定要接「非意志」的表現；而「〜たら」的後句，就無論是「有意志」或者「非意志」的表現，都可以使用。

-----------------------------------------

  舉個例子：「凍る」（結凍）一詞，為「非意志性動詞」，因此我們可以講「水は０℃になると、凍る」，也可以講「水は０℃になったら、凍る」。但「行く」為「意志性動詞」，因此我們可以講「仕事が終わったら、飲みに行きましょう」，但卻不可以講「仕事が終わると、飲みに行きましょう」。

〜たら＋意志表現或非意志表現皆可

．○　水は０℃になったら凍る（非意志）

．○　仕事が終わったら、飲みに行きましょう（意志）

〜と＋非意志表現

．○　水は０℃になると、凍る（非意志）

．×　仕事が終わると、飲みに行きましょう（意志）

-----------------------------------------

  也因為條件句在語意上，就是表達「如果…就…」、「每當…就…」、「一…就…」，不是假設性的就是恆常性的，也因此多半都以「現在式」結尾（「與現在事實相反的假設」除外）。

  今天，先與各位同學分享的，就是當「〜と」與「〜たら」，如果後句接的不是現在式，而是過去式「た形」結尾的表達方式，那它就不是上述的假設性或恆常性了。

-----------------------------------------

《～（X）たら、～（Y）た。》

  當「〜たら」遇上了「た」，所表達的語意，是表示「做了X這件事之後，發生或發現了Y這樣的結果」。

例１：「携帯の電源を入れたら、メールが10通も来ていた。」

  此句就是，當我打開了手機的電源，接下來，就發現一件事：「我有10封未讀mail（傳來了10封mail）」。而這個句型後句的部分，都是「說話者原本沒有預期到，或不知道的」，也就是說話者在打開手機電源之前，根本不知道自己有十封mail，但因為前句這個動作後，才認知了/發現到了後句的結果。也因此，後句的語氣「多半帶有點說話者的驚訝之情」。所以「後句也都是非意志表現」。

例２：「デパートへ行ったら、今日は休みだったということが分かった。」

      (去到了百貨公司，才知道原來今天休假)

  上句的意思就是，說話者原本並不知道百貨公司今天休假，但去了之後，才發現到，喔！原來今天百貨公司沒開！有點意外之情。

  接下來再看看兩個例句：

例３：冷蔵庫の中をのぞいたら、何も入っていなかった。

      (看了冷凍庫後，才發現原來裡面什麼都沒有)

例４：薬を飲むと、元気になった。

      (吃了藥後，就好多了)

-----------------------------------------

  另外，關於一開始提及的條件句「〜と」、「〜ば」、「〜たら」…等的用法，相當多也相當複雜，不是短短一、兩篇文章能夠說明的，往後有機會再與同學慢慢分享囉。