TiN's Blog

【TiN老師文法講座：〜た／ている＋「つもり」（N3）】

  在初級日文時，我們學到，若要表達自己堅強的意志，會使用動詞辭書形＋「つもり」。例如大家的日本語第31課，就有一個例句為「国へ帰っても、柔道を続けるつもりです」。這句就是留學生說，即使將來回國，我仍會（堅強的意志）來繼續柔道這項運動。

------------------------------

  講個時態的小常識。日文的動詞可以分成「狀態性動詞（いる、ある、できる…等）」與「動作性動詞（食べる、くる、遊ぶ…等）」。

  「狀態性動詞」，若使用辭書形，就是表達「現在」的狀態。例如：「山田さんは教室にいます」，就是山田先生「現在」在教室。「私は日本語ができます」，就是我「現在的狀態」是會日語的。

  但「動作性動詞」，若使用辭書形，則並非用來表達現在，而是用來表達未來。例如我們在電車月台上，會看到電車即將進站時，月台會顯示「電車が来ます」。這句就是電車「即將」進站。「明日雨が降ります」，也是在講未來，明天會下雨。

  「動作性動詞」如果要表達現在，必須使用「〜ている」。以上述的例子來說：「電車が来ています」，就是電車「現在」在月台上待機的狀態。「今雨が降っています」則是描述「現在」下雨中的狀態。

------------------------------

  也因此，「つもり」用於表達自己堅強的意志時，因為實際上，「意志」就是你「未來」打算做的事，因此前面會使用動詞辭書形。

  但，如果「つもり」前面接續的動詞，是表現在狀態的「〜ている」或是過去的「〜た」、又或者根本不是動詞，而是形容詞或名詞呢？則跟我們上兩項用法差了十萬八千里。

------------------------------

  初級中學到的表達意志的「つもり」用法，由於意志表現，就是在講自己（第一人稱）的意志，因此不會有第二人稱、第三人稱的用法。但若使用到「〜た／ている／形容詞／名詞＋つもり」，則要注意一下主語是第幾人稱。

------------------------------

 若主語為第一人稱。則是表示說話者自己「原本自己以為是...，但實際上卻不是那個樣子」。

　・よく調べて書いたつもりですが、間違ってしまいまして。

    （我原本以為自己查了，且寫得很好，但內容卻錯了。）

　・A：陳君、成績落ちたね。

　　　　（陳同學，你成績退步了耶）

　　B：すみません、自分では努力しているつもりなんですが。

        （對不起，我自覺得自己已經很努力了。沒想到還是不足…）

　・まだまだ若い（元気な）つもりで山に登ったら、こんなに疲れてしまうとは。

    （我本來還抱著自己還很年經的心態去爬了山，結果居然會這麼累阿）

　・間違いだらけだったが、今度のテストは練習のつもりだったから、

    気にしていません。

    （雖然錯誤連篇，但我把這次的考試當作練習，所以不在意）

------------------------------

  當主語為第二、三人稱時，則意為「你／他（她）自己以為是...的，但我告訴你，其實不是這樣喔」。表示第二、三人稱的人的想法跟我說話者第一人稱的想法是不同的。

　・彼は何もかも知っているつもりだが、実は何も知らないんだね。

    （他自以為什麼都知道，其實他什麼也不知道）

　・あの人は英語が得意なつもりだが、言葉使いがいい加減だね。

    （那個人自以為自己英文很棒，但其實他的用字遣詞很隨便）

  ・何よ、あいつ、女王様のつもり？

    （什麼阿，那家伙，自以為是女王阿）

  ・お前は何様のつもりだ。

     （你以為你是誰阿）

ＰＳ：「〜たつもり（で）、〜」的用法這裡不提。