TiN's Blog

あいつのために　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　余計なお世話だって。

　１　やったのに　　　２　思って　　　　３　なるかと　　　　４　言って

-------------------------------------------------------------------------------------------------

(我是想說這完全是為了他好，才念他個幾句。但卻被他反駁是多管閒事。)

   選項1「やったのに」中的「やった」，除了意為授受動詞「やる」(給出去)之外，亦可前接續動詞「て形」，構成「～てやる」補助動詞的形態，表示動作的授授。而「のに」為逆接的接續助詞。意為「明明就…卻…(後面多接續說話者不滿的情緒)」。

　　例１「～てやる」：娘におもちゃを買ってやる。

         (買個玩具給女兒。)

　　例２「～のに」：答えを知っているのに教えてくれない。

         (他明明知道答案，但卻不告訴我。)

   選項2「思って」為思考，情報表達動詞「思う」的「て形」(中止形)。前面會有表示內容的「～と」。此外，「て形」(中止形)文法上，用來接續兩個句子。

   選項3「なるかと」的「と」為表示內容的「と」，故可得知選項3應擺在選項2的前方「なるかと思って」。「なる」為動詞，前面不可直接加上選項4，動詞「言って」或選項1動詞「やったのに」。會導致語意不明。故可確定「なるかと思って」會擺在題目中的前兩格。

順序：「あいつのためになるかと思って、～。」

   選項4「言って」為動詞的「て形」，可與選項1「やった」構成補助動詞「～てやった」，故可得知選項4要擺在選項1前方。因前兩格已經確定依序為選項3、選項2，故可得知正確順序為「3241」。

「あいつのためになるかと思って、言ってやったのに、余計なお世話だって。」