TiN's Blog

読者限定特典として≪金儲けの秘訣≫を無料進呈いたします！

この度は『俺、金持ちになるぞ！』をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本書の感想を下記の住所に葉書で送っていただいた方には、先着150名様限定で、本書で書ききれなかった≪金儲けの秘訣≫全部285条を収録した特製手帳を差し上げます。

住所：東京都千代田区丸の内３丁目９−９

問　応募したい人は、どうしなければならないか。

①なるべくはやく感想を葉書に書いて送ること。

②本屋で≪金儲けの秘訣≫を買うこと。

③メールで≪金儲けの秘訣≫をおくってもらうこと。

④『俺、金持ちになるぞ！』という本を千代田区で買うこと。

-------------------------------------------------------------

譯文：免費贈送讀者特別禮品《賺錢的秘訣》

  這次非常感謝您購買敝社出版的『我一定要當個有錢人！』一書。請將讀完本書的感想使用明信片寄至以下的住址。我們將會贈送前150名回函讀者一本特製筆記本。內容收錄了專書內無法完整收錄的《賺錢的秘訣》，共285項。

地址：東京都千代田區丸之內3丁目9番地之9

解析：

   題目詢問，若想參加贈品活動的人，應該怎麼辦。

   選項1為「盡快將趕想以明信片送達」。本文由於有提到「先着150様限定」，表示只有前150位來函讀者可以獲得此贈品，故的確應該要盡快寄出明信片。選擇此項。

   選項2為「在書店購買《賺錢的秘訣》一書」。但此書為這次活動的贈品。更何況，《賺錢的秘訣》並非書，而是特製記事本。故不選擇此項。

   選項3的「てもらう」，表「請對方做…」。這句為「請對方(出版社)使用E-mail寄送《賺錢的秘訣》」。想要參加活動的人，應該先寄明信片。故不選擇此項。

   選項4為「在千代田區購買『我一定要當個有錢人！』」。本文中提到「この度は「俺、金持ちになるぞ！」を買い上げていただき」，表示讀這段文章的人，早已買此書。且根據文章內容，千代田區僅是回函地址而已，並非得在那裏買不可。故不選擇此項。