TiN's Blog

Ｑ22：「〜と言いました」、「〜と言っています」與「〜と言っていました」有什麼不一樣？

有別於Q21所介紹的「〜と思います」用於講述「說話者」的判斷或意見，這裡的「〜と言いました／言っています／言っていました」都是講述「別人」說過的話。也由於都是在講述別人講過的話，因此會以過去式「〜と言いました」來表達，而不會使用「〜と言います」來講述。

・田村さんは　今晩の　パーティーには　来ない　と言いました。

・田村さんは　今晩の　パーティーには　来ない　と言っています。

・田村さんは　今晩の　パーティーには　来ない　と言っていました。

除了可使用「〜と言いました」來講述別人說過的話以外，還可以使用「〜と言っています」以及「〜と言っています」的型態。這三者的不同，在於：

「〜と言いました」僅是單純「引用」對方講過的字句而已，不帶有任何感情或任何對聽話者的呼籲、要求或訴求。然而，使用「〜と言っています」時，則表「這個人說過的話，到目前為止都還有效」，因此多用於「說話者希望聽話者對於這個目前仍有效的狀況，必須做出反應」時。

以本例來講，「〜と言っています」多半會用在說話者向聽話者（很可能是派對主辦者）說明田村不來一事，並要求主辦者對於田村不來一事要有所應對。或許田村在派對上有什麼重要的任務，因此說話者要求主辦者來處理這件事。

・田村さんは今晩のパーティーには来ないと言っていますが、どうしますか。

  　（田中先生說他今天晚上的派對不會來耶，怎麼辦？）

此外，「〜と言っていました」則多用於「轉述」第三人稱說過的話給聽話者時使用。

・A：あれ？田村さん、まだ来ていませんね。（疑？田村先生怎麼還沒來啊。）

　B：田村さん、今晩のパーティーには来ないと言っていましたよ。

  　    （田村先生有說，他今天晚上的派對不會來喔。）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第59項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法