TiN's Blog

「そうです」，可不能隨便回喔！

  「你吃飯了嗎？」

「對啊。」

  在中文裡，針對別人的問話，我們經常使用「對啊」回答。或許是因為這樣，有許多日語的初學者，就會將「對啊」直接翻譯成「そうです」。因此，當日本人問你說「ご飯を　食べましたか」（你吃飯了嗎？）時，台灣人就很容易會不小心使用「そうです」回答。

   日本人：ご飯を　食べましたか。

　台湾人：（×）そうです。

  你沒看錯，使用「そうです」來回答「ご飯を　食べましたか」這個問句，是錯誤的講法喔！

--------------------------

  在解釋「そうです」的用法之前，我們先來認識一下，日文的句子有哪些種類。

日文的句子，依照句子結尾的品詞，又分為「名詞述語句」、「形容詞述語句」與「動詞述語句」。所謂的「名詞述語句」，指的就是以名詞だ／です結尾的句子；「形容詞述語句」，就是以形容詞結尾的句子；依此類推，「動詞述語句」，當然就是以動詞結尾的句子了。這就是日文的「三大述語句」。

・名詞述語句　：私は　学生です。

 （我是學生。）

・形容詞述語句：今日は　寒いですね。

                              （今天很冷。）

・動詞述語句　：さっき　晩ご飯を　食べました。

                               （剛剛吃了晚餐。）

--------------------------

而當我們使用封閉式問句（Yes／No問句）來問話時，若句子為「名詞述語句」，則回答時，除了可以以重複問句的方式回答以外，肯定時亦可使用「そうです」來替代；否定時亦可使用「そうでは（じゃ）ありません」或「違います」來替代。

・A：山田さんは　学生ですか。

      （山田先生是學生嗎？）

　B：①はい、山田さんは　学生です。

           （是的，山田先生是學生。）

         ②（はい）、そうです。

           （是的，就是如此。）

・A：山田さんは　学生ですか。

      （山田先生是學生嗎？）

　B：①いいえ、山田さんは　学生じゃありません。山田さんは　会社員です。

         　 （不，山田先生不是學生。山田先生是公司職員。）

         ②（いいえ）、そうじゃありません。山田さんは　会社員です。

（不，不是的。山田先生是公司職員。）

         ③（いいえ）、違います。山田さんは　会社員です。

（不，不是的。山田先生是公司職員。）

--------------------------

但如果是以イ、ナ形容詞結尾的「形容詞述語句」、以及以動詞結尾的「動詞述語句句」，則不可以使用「そう」來回答。也就是說，「そう」只能用在針對名詞句的回答，不可使用於動詞句或形容詞句的問句。

・Ａ：明日、原宿へ　行きますか。

      （明天去原宿嗎？）

　Ｂ：（×）はい、そうです。

           （×）いいえ、そうじゃありません。

　　　（○）はい、行きます。（是的，會去。）

　　　（○）いいえ、行きません。（不，不去。）

・A：そのケーキ、美味しいですか。

      （那個蛋糕好吃嗎？）

  Ｂ：（×）はい、そうです。

         （×）いいえ、そうじゃありません。

　　　（○）はい、美味しいです。（是的，好吃。）

　　　（○）いいえ、美味しくないです。（不，不好吃。）

  這也就是為什麼當人家問你「ご飯を　食べましたか」時，你不能使用「そうです」來回答的理由。因為「ご飯を　食べましたか」是動詞句，回答時，必須說「はい、食べました」，才是正確的回覆方式。

--------------------------

  此外，若問句的形式為「〜んですか」（※：請參考本社出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗 N4文法』第64項文法），則無論句尾是動詞、名詞還是形容詞，皆可使用「そう」來應答。這是因為句尾加上「〜んですか」之後，它就變成了名詞句。「ん」為形式名詞「の」的口語形式，因此「んです」其實就是「の（名詞）＋です」的結構，也就是說，它在句法上是屬於名詞句，因此可以使用「そうです」來回答喔。

・A：えっ？アメリカへ　行くんですか？

      （什麼？你要去美國？）

　B：はい、そうです。

      （是的，沒錯。）

※本文改寫自6月份即將出版的《你以為簡單，但其實不簡單的日語文法Q&A》一書，實體書將採限量發行，請多多支持購買，感謝。

※《穩紮穩打！新日本語能力試驗》N1~N5全系列，將於五月上旬全數同時新裝上市，請有需要的朋友購買，或請幫忙推薦給您身邊要考日檢的朋友，感恩。