TiN's Blog

    難得的年假卻每天下雨下得下貓下狗，又冷到Peko跟妹妹都躲在被窩，可以說是真掃興。唯一的娛樂當然就是泡在家裡猛看電視。短短幾天，就看了好幾集的犬夜叉「いぬやしゃ」。聽著聽著，突然發現裡面出現了許多檢定考N1,N2基準外，但卻很常見的單字。就像其中一集村莊的人對琥珀（こはく）說，你怎麼會這麼厲害的功夫，於事他就回答「見様見真似さ（みようみまね）」。

    見よう見まね、很常聽到的一句話，但如果同學只專注在考檢定，可能沒機會接觸到這樣的單字。我把它翻譯成「依樣畫葫蘆, 邊看邊做」。當然，這只不過是參考翻譯而已，可能不盡其意。

見よう見まね

意味：他人のしていることを見て、それをまねること。（スーパー大辞林3.0）

例：

①娘が生まれ、見よう見まねで新米ママと子育てに奮闘しています。

(女兒出生了，於是我就邊看邊學著如何當個新手媽媽)

②理屈もわからないまま、自作パソコンを教えてもらいながら見よう見まねで作成し、現在、それを使っています。

(雖然不懂道理，但一邊請人家教我做電腦，我依樣畫葫蘆地做了，現在也還使用著那台電腦)

    這個故事告訴了我們，其實多看動漫是可以有助於日文實力的增長的。

N5,N4：請看多拉A夢(小叮噹)，或櫻桃小丸子

N3,N2：建議看高橋留美子的相聚一刻（めぞん一刻）

N1：看NHK的新聞節目

超N1：可以看犬夜叉，兼學一些文言表現

以上是我的興趣，以及實際學日文的過程所看過的卡通。