TiN's Blog

⑪（３）

佐藤先生のご意見、

また伺わせてくださると幸いです。

１．素直に述べた方がいいと思います。

２．はい、はっきり言うつもりです。

３．私で良ければ、いつでもどうぞ。

翻譯：

希望能再多多請教佐藤老師的意見。

1.我覺得妳還是誠實地講比較好

2.是的，我打算清楚說

3.如果我可以幫得上忙，請隨時過來

解析：

  問句中的「伺う」為「聞く」(詢問)的謙讓語，「～てくださる」則為「てくれる」的尊敬語。故「伺わせてくださる」等同於「聞かせてくれる」。後面加上「～と幸いです」，「と」為條件子句，「幸い」則為「幸運、幸福之意」，因此整句的意思是「如果您能讓我詢問，對我來說會很好」。故必須選擇符合的回話方式。

選項1「素直に述べる」為「誠實敘述」之意，若使用此項，則是希望對方能夠誠實說，故不選此項。

選項2「はっきり言うつもり」則是說話者表明自己「打算說清楚」的強烈意志，與題意不符，故不選此項。

選項3「私で良ければ」，表示「如果我夠資格的話/您不棄嫌的話」。回話者藉以回答表達自己願意再度為對方提供諮詢的意願，符合對方希望再次請教老師的回話，故選此項。