TiN's Blog

翻訳：…呢？…嗎？

説明：此兩者為男性使用的疑問表現。

「だい」為斷定助動詞「だ」加上終助詞「い」所複合而成的表現。

「かい」則是終助詞「か」加上終助詞「い」所複合而成的表現。

①若句尾為「動詞」或「イ形容詞」時，則一律使用「〜かい」（無論有無疑問詞，都不可使用「〜だい」）；

②若句尾為「名詞」或「ナ形容詞」時，則原則上「有疑問詞」的疑問句（5W1H疑問句）使用「〜だい」。「無疑問詞」的疑問句（Yes/No疑問句）使用「〜かい」。（但有個人差的因素，此規則不是那麼絕對）；

③若與「〜んです（のだ）」並用時，則無論任何品詞，「有疑問詞」的疑問句使用「〜ん＋だい」。「無疑問詞」的疑問句使用「〜の＋かい」。（但有個人差的因素，此規則不是那麼絕對）。

 -------------------------------------------------------------------

①・昨日、どこへ行ったかい？

    （昨天你去了哪裡呢？）

　・昨日、パーティーへ行ったかい？

    （昨天你去了派對了嗎？）

　・昨日、山田さんは何時に帰ったかい？

    （昨天山田先生幾點回家的呢？）

　・昨日、山田さんはパーティーへ行ったかい？

    （昨天山田先生去了派對了嗎？）

・このお店は何が美味しいかい？

    （這間店什麼東西好吃呢？）

　・私の作った料理は、美味しいかい？

    （我做的料理好吃嗎？）

・この席、空いているかい？ここに座ってもいいかい？

 （這個位子是空位嗎？我可以坐這裡嗎？）

 -------------------------------------------------------------------

②（有疑問詞：だい）

・君たちはどこの学生だい？

             （你們是哪裡的學生呢？）

・調子はどうだい？午後の会議、出られそう？

  （你現在身體狀況怎樣呢？下午的會議能出席嗎？）

・明日、12時頃に行けるんだけど、挙式は何時からだい？

 （我明天12點左右能去，婚禮幾點開始呢？）

（無疑問詞：かい）

・君たちは学生かい？（你們是學生嗎？）

　・あの人が新しい先生かい？（那個人就是新來的老師嗎？）

　・ここは静かかい？（這裡安靜嗎？）

・みんな、元気かい？来週は約１年ぶりのライブだよ、是非来てね！

  （各位，你們好嗎？下星期是久違一年的演唱會喔，請一定要來喔。）

 -------------------------------------------------------------------

③（有疑問詞：んだい）

・どこへ行くんだい？（你要去哪呢？）

・今晩何を食べるんだい？（今天晚上要吃什麼呢？）

・和牛と神戸牛と、どちらが美味しいんだい？（和牛和神戶牛，哪個好吃呢？）

・なぜ、こんな所に一人でいるんだい？（你為什麼一個人在這樣的地方呢？）

・久しぶりだね、いつこっちに帰ってきたんだい？（好久不見，你是什麼時候回來的呢？）

・君、家はどこなんだい？ちゃんと親に連絡したほうがいいよ。

  （你家在哪裡呢？你最好還是跟你父母聯絡一下比較好喔。）

（無疑問詞：のかい）

・君も行くのかい？（你也要去嗎？）

・一人で全部食べるのかい？（你一個人要吃全部嗎？）

・本当にそれ美味しいのかい？（那真的好吃嗎？）

・君は今一人なのかい？俺んちに来ないかい？待ってるよ。

  　（你現在是一個人嗎？要不要來我家呢？我等你喔。）

・やぁ、君たちも一緒に行くのかい？いいよ、さあ、車に乗って！

 （嗨，你們也要一起去嗎？好啊，來，趕快上車！）

-------------------------------------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。