翻訳：處於…的狀況下。
説明：此句型為格助詞「に」加上動詞「ある」所衍生出來的表現，表示「現在正處於…的一種（特別的）狀況下」，屬於書面上的用語。前方名詞多接續表身份、立場、狀況…等詞語。①可使用於順接表現上（語意相當於「〜ので」），表達「因為在…狀況，所以…。」的意思，②亦可使用於逆接表現（語意相當於「〜のに」）上，表達「儘管是…的狀況，卻還是…」。
---------------------------
①・その国は今、経済成長期にあって、人々の表情も希望にあふれている。
（那個國家現在正處於經濟成長期，因此人們的表情都充滿著希望。）
・私は長年、編集長という職にあって、いろんな作品を目にしてきました。
（我長年擔任總編輯，看過各式各樣的作品。）
・彼は理事長という立場にあって、会員同士のトラブルに介入せざるを得なかった。
（由於他身任理事長一職，因此不得不介入會員之間的紛爭。）
---------------------------
②・会長は病床にあって、なおも会社の新製品発表会のことを気にかけている。
（會長雖然臥病在床，但仍心繫公司的新產品發表會。）
・こんな非常事態にあって、部長はよくも平気で旅行に行けるものだ。
（在這樣非比尋常的情況之下，部長居然還可以一派輕鬆地跑去旅行。）
・革命の闘志たちは厳しい監視下にあって、なお活動を行いながら自分たちの信念を貫いた。
（革命鬥士們在嚴格的監控下，仍持續活動，貫徹自己的信念。）
---------------------------
●其他形態：
「〜にあっては（＋副助詞）」・こんないつ会社が倒産するかわからない状況にあっては、来年度の新製品のことなど考える余裕なんかない。
（在這種不知道什麼時候公司會倒閉的狀況下，根本沒心思去思考明年的新產品。）
「〜にあっても（＋副助詞）」・今は業界で優位な立場にあっても、ライバル企業の攻勢が強まったり、他業界からの新規参入があったりすると、その支配的立場から転落することもあり得る。
（雖然現在在業界當中處於優勢，但如果對手企業攻擊的力道加強，或是有其他業界新進來的話，也是有可能從優勢處跌落。）
---------------------------
※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
留言列表
