TiN's Blog

日本的電視節目，可以即時按下四個顏色的投票按鈕，與電視臺的主持人直接做互動。像是NHK的年度「紅白歌合戰」，也是可以透過你手上的遙控器，直接參與投票，決定哪一組勝利。

今天早上的新聞主題，就出了這道題目「思わず写真を撮りたくなる時は？」。

「思わず」，是來自於動詞「思う」加上表否定的文言助動詞「ぬ」的連用形。也因為這個用法蠻常見的，因此同學也不用去管他是怎麼來的，可以直接把「思わ ず」當作一個單字背，中文意思就是「忍不住...／不由得...」。而一般也以「思わず〜（動詞）たくなる」的型態，來表達「忍不住想要做（某 事）...」。

注意喔，不可以使用「思わず〜たい」。因為這是一種「心境的轉變」，因此一定要加上動詞「なる」來表達「目前不自覺，油然而生的心境」。 也就是因為它是「自發性的情感」，因此不可以用在生理上，像是那種「我忍不住想要上廁所」的語境上喔（除非是小狗，看到電線桿，就不由得地想要上廁所，若是這樣就OK ）。

例：
・思わずアイスを食べたくなる。
（忍不住想要吃冰）
・思わず抱きしめたくなる動物。
（不由得地讓人想要緊抱的動物。）

而電視這一題題目，就是詢問「不由得地，想要照相的時候（瞬間）」，是什麼時候呢？四個選項「家族・友人といる時（和家人在一起的時候）」、「美味しい料 理（好吃的料理）」、「きれいな風景（漂亮的風景）」、「イケてる自分（很帥很美的自己）」，你選哪一個呢？我選美食跟美景。